If you’ve ever so much as thought
Italian translation: se vi siete mai chiesti... // se siete curiosi di sapere/scoprire... //
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:47 Apr 2, 2014 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Marketing - Tourism & Travel / Descrizione museo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 00:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | se vi è mai capitato di pensare |
| ||
| 3 | se vi siete mai chiesti... // se siete curiosi di sapere/scoprire... // |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| if you’ve ever so much as thought se vi è mai capitato di pensare Explanation: La cosa più semplice che mi viene in mente. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2014-04-02 15:58:57 GMT) -------------------------------------------------- Quindi in pratica è sale's pitch che dice "se vi è capitato di pensare a questo o a quello, venite a visitare il museo X perché qui troverete la risposta". Secondo me quella frase dovrebbe andar bene... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2014-04-02 15:59:48 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, "un sales pitch" :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 mins confidence:
| if you’ve ever so much as thought se vi siete mai chiesti... // se siete curiosi di sapere/scoprire... // Explanation: ... quanto viva una mosca/quanto duri la vita di una mosca o perché le conchiglie (io direi che si tratta di quello) hanno la forma che hanno / sono a forma di conchiglia, se avete sempre sognato di vedere da vicino lo scheletro di un dinosauro... una proposta |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations