14:31 Apr 2, 2014 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Glossary of banking terms | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Judith Armele Mexico Local time: 15:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | amparado (organo regulador) |
| ||
4 | una de las autoridades reguladoras contempladas / una autoridad reguladora admisible |
| ||
3 | Ref. |
|
amparado (organo regulador) Explanation: tratase de un organo regulador |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ref. Explanation: Me parece que está mal redactado. En la referencia está la definición de Foreign Financial Institution y habla de "insured bank". Puede querer decir "regulado con cobertura" o algo así. O si lo vemos desde otro punto puede querer decir con un ente regulador confiable. Financial Institutions Client Category - categoría de cliente de las instituciones financieras. Reference: http://www.law.cornell.edu/uscode/text/31/5312 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
una de las autoridades reguladoras contempladas / una autoridad reguladora admisible Explanation: Todo apunta a que aquí Covered regulator es any of the covered regulators, o sea, una de las autoridades reguladoras que esté entre las cubiertas, o mejor, contempladas por determinada norma o ley. Habrá un número finito de ellas, aquellas que se ajusten a determinadas características, o incluso una lista de autoridades reguladoras concretas, con sus nombres. Por eso yo usaría supervisada por una de las autoridades reguladoras contempladas o con una autoridad reguladora admisible. En cuanto a the Financial Institutions Client Category, estoy de acuerdo con Judith. Yo traduciría ...tipos de cliente incluidos en la Categoría de cliente de instituciones financieras. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.