This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Advertising / Public Relations

lets you target all of these aspects

Italian translation: prendere in considerazione/trattare in modo mirato/tener conto

11:41 Apr 2, 2014
English to Italian translations [Non-PRO]
Medical - Advertising / Public Relations /
English term or phrase: lets you target all of these aspects
"If you haven't done so before, it's time to think about the type of people you want to work with, and the type of people who need your services.
Sit down and ask yourself:
Where do they live?
How old are they?
What do they do in their free time?
What business are they in?
What's their family status?
XXX lets you target all of these aspects in ads."
The Libraria (X)
Italy
Local time: 18:39
Italian translation:prendere in considerazione/trattare in modo mirato/tener conto
Explanation:
io direi così. Target vuol dire "mirare", ma nel senso di comprendere, contemplare tener conto, prendere in considerazione. Un po' come address (to address all the issues that....)
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 18:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ti fa mirare a tutti questi aspetti/ti fa concentrare su tutti questi aspetti
saranardo
4ti consente di mettere a fuoco tutti questi aspetti
Raffaella Panigada
4prendere in considerazione/trattare in modo mirato/tener conto
Danila Moro
3ti permette di focalizzare tutti questi aspetti/caratteristiche
Elena Zanetti


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ti fa mirare a tutti questi aspetti/ti fa concentrare su tutti questi aspetti


Explanation:
proposta

saranardo
Italy
Local time: 18:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Debora Serrentino: ti fa concentrare su tutti questi aspetti
11 mins
  -> Grazie :)
agree  Monica Manunta: Voto per concentrare!
2 hrs
  -> Grazie Monica!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ti permette di focalizzare tutti questi aspetti/caratteristiche


Explanation:
.

Elena Zanetti
Italy
Local time: 18:39
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ti consente di mettere a fuoco tutti questi aspetti


Explanation:
O, più in generale, "consente di affrontare". HTH

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 18:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prendere in considerazione/trattare in modo mirato/tener conto


Explanation:
io direi così. Target vuol dire "mirare", ma nel senso di comprendere, contemplare tener conto, prendere in considerazione. Un po' come address (to address all the issues that....)

Danila Moro
Italy
Local time: 18:39
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 73
Notes to answerer
Asker: Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search