This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Advertising / Public Relations

Who to/You Target

Italian translation: chi è il tuo target

10:53 Apr 2, 2014
English to Italian translations [Non-PRO]
Medical - Advertising / Public Relations /
English term or phrase: Who to/You Target
"Decide Who to Target
When you write an ad for XXX, you target people with keywords." Ho un testo mediamente lungo impostato tutto in questa maniera. Vorrei pertanto trovare una soluzione migliore per tradurre "Target". Chi mi da una mano? Grazie a tutti in anticipo.
The Libraria (X)
Italy
Local time: 05:01
Italian translation:chi è il tuo target
Explanation:
potresti renderlo come nome... inteso come pubblico come dice Andrea..
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 05:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2chi è il tuo destinatario
Cecilia Cortese
3 +1chi è il tuo target
Elena Zanetti
Summary of reference entries provided
a chi ti rivolgi / chi è il tuo pubblico
Andrea Alvisi (X)

  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
who to/you target
chi è il tuo target


Explanation:
potresti renderlo come nome... inteso come pubblico come dice Andrea..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 05:01
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 51
Notes to answerer
Asker: Grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: anche, per il titolo, "decidi/stabilisci/definisci il tuo target" :-)
1 hr
  -> grazie!;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
who to/you target
chi è il tuo destinatario


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-04-02 11:33:21 GMT)
--------------------------------------------------

quando è utilizzato come verbo, come dice Andrea, "a chi ti rivolgi"

Cecilia Cortese
Italy
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Debora Serrentino: chi è il tuo destinatario
34 mins
agree  Pierluigi Bernardini
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins peer agreement (net): +5
Reference: a chi ti rivolgi / chi è il tuo pubblico

Reference information:
Dipende veramente quanto lunga la vuoi fare...

Andrea Alvisi (X)
Belgium
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Note to reference poster
Asker: Grazie Andrea :-D


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  saranardo
20 mins
  -> grazie!
agree  Elena Zanetti: ..non l'hai messo come risposta :-)// a letto no ... un bella dose doppia di caffè :-) //fai come me litrate di caffè poi bilancio con una pentola di camomilla...:-)
23 mins
  -> me ne sono accorto solo ora!! valà che ora che torni a letto haha amen! :) / se bevo il caffè adesso stanotte chi dorme??
agree  AdamiAkaPataflo: anche: "il destinatario del messaggio/della comunicazione" (sempre lunghezza permettendo) - e smettila di passare le notti in disco, dai! ;-)))
28 mins
  -> macchééé sono proprio svampito a volte... :D
agree  Pierluigi Bernardini: mah, io quasi quasi direi "chi targetizzare/targetizzi" (scherzo!), sveglia Andre' che l'ora dell'abbiocco è passata, nel mio caso di solito è 15-16 :D!
4 hrs
  -> Grazie! / È che da domani viene su la mia migliore amica e rimane per qualche giorno, quindi con la testa sono già in vacanza!!!
agree  Danila Moro
7 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search