adding some opening on new associations

Italian translation: con nuovi spunti per nuove associazioni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adding some opening on new associations
Italian translation:con nuovi spunti per nuove associazioni
Entered by: Davide Grillo

15:59 Apr 2, 2014
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: adding some opening on new associations
Offering a short collection, using home fabrics and wallpapers to propose stories for home decoration

Consistency in the creation of one collection to another.
Drawings responding to each other. Each season colorways enriching each other.

The 4th collection: a complement to the previous drawings with new designs and micro-motives. Color atmosphere: a follow-up of the previous, adding some openings on new associations.
Cristina Giannetti
Local time: 09:14
con nuovi spunti per nuove associazioni
Explanation:
la ripetizione di "nuovo" non mi dispiace e aggiungerei un "ma" subito dopo la virgola...

Davide
Selected response from:

Davide Grillo
Italy
Local time: 09:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2con nuovi spunti per nuove associazioni
Davide Grillo
4arricchita di nuovi abbinamenti //con in più il tocco/la nota di nuovi abbinamenti
Alessandra Meregaglia
3si arricchisce di spunti per nuove combinazioni
dandamesh
3con possibilità di nuove combinazioni/associazioni cromatiche // nuovi abbinamenti cromatici
AdamiAkaPataflo


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
con nuovi spunti per nuove associazioni


Explanation:
la ripetizione di "nuovo" non mi dispiace e aggiungerei un "ma" subito dopo la virgola...

Davide

Davide Grillo
Italy
Local time: 09:14
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: scusa
3 mins
  -> ciao, figurati...e grazie!

agree  Elena Zanetti
1 hr
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
si arricchisce di spunti per nuove combinazioni


Explanation:
giusto un'idea

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 360
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con possibilità di nuove combinazioni/associazioni cromatiche // nuovi abbinamenti cromatici


Explanation:
oppure: che allarga il ventaglio /ad ampliare il ventaglio delle combinazioni cromatiche...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2014-04-02 16:45:11 GMT)
--------------------------------------------------

anche: aprendo (e apre, che apre, dipende dalla tua costruzione) la porta a nuove combinazioni

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 09:14
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 252
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arricchita di nuovi abbinamenti //con in più il tocco/la nota di nuovi abbinamenti


Explanation:
un'alternativa

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 09:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search