to beat the curve
Russian translation: превзойти конкурентов
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:47 Apr 1, 2014 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Менеджмент | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Kondrashkin Russian Federation Local time: 16:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ahead of the curve |
|
Answers
2 mins confidence: 
быть лучше всех, быть впереди остальных Explanation: ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 mins confidence:
превзойти конкурентов Explanation: = -------------------------------------------------- Note added at 7 мин (2014-04-01 17:55:13 GMT) -------------------------------------------------- См. ahead of the curve (перевод есть во многих словарях). |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
достичь бизнес-вершин Explanation: *** |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
вырваться далеко вперед Explanation: ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 hrs confidence:
усовершенствование результатов деятельности Explanation: to beat the curve means "to perfect", "to do better than others", "outdo others" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
29 mins |
| Reference: Ahead of the curve Reference information: Similar to ahead of the pack, ahead of the curve literally refers to your position on the statistical bell curve, where the top of the curve represents the median, average result. By being ahead of the curve you represent the top percentile of results that either has the advanced skills or understanding that sets you apart. http://www.usingenglish.com/reference/idioms/ahead of the cu... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations