It directed that

Spanish translation: establecía que

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	It directed that
Spanish translation:	establecía que
Entered by:	Beatriz Ramírez de Haro

03:39 Apr 2, 2014

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Journalism

English term or phrase: It directed that

Hola, necesito su ayuda con esta expresión, gracias.

It directed that information should not be withheld merely because “public officials might be embarrassed by disclosure, because errors and failures might be revealed, or because of speculative or abstract fears.”
La directiva también ordenaba que la información no se retuviera sólo porque "los funcionarios públicos podían verse avergonzados a raíz de su divulgación, porque podrían revelarse errores y fallos, o por temores especulativos o abstractos".

asesorfernan (X)
Spain

establecía que

Explanation:
Otra opción.

Para el resto de la frase sugiero evitar la repetición de "porque" como sigue:

porque "los funcionarios públicos podían verse avergonzados a raíz de su divulgación, por posibles revelaciones de errores y fallos, o por temores especulativos o abstractos".

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-04-02 15:49:42 GMT)
--------------------------------------------------

Mejor "podrían"

Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 14:33

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

se disponía que

Mónica Algazi

4 +3

establecía que

Beatriz Ramírez de Haro

Indicaba que / Ordenaba que

JohnMcDove

Answers

10 mins confidence:

it directed that Indicaba que / Ordenaba que

Explanation:

Tener la oración previa creo que ayudaría.

Te aporto un par de ideas.

Indicaba que la información no se mantuviera oculta meramente porque “podría ponerse en evidencia a los funcionarios con la revelación... ”

Ordenaba que la información no se revelara por la mera razón de que “los funcionarios públicos podrían sentirse [muy] violentados... ”

Suerte.

JohnMcDove
United States
Local time: 05:33
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 52

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

it directed that se disponía que

Explanation:
En general, yo le doy la siguiente vuelta a las disposiciones legales:

En esta se disponía que no debería retenerse la información meramente porque "los ...”.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-04-02 07:17:01 GMT)
--------------------------------------------------

En lugar de usar "la ley/disposición/inciso/cláusula/etc." como sujeto de la oración ("La ley ordenaba/disponía"), lo uso como adverbio (En la ley/En virtud de la ley/disposición/inciso/cláusula, se disponía que...")

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 09:33
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 100

Notes to answerer

Asker: Gracias por tu comentario, no entiendo la idea de darle la vuelta.

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

it directed that

establecía que

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 14:33
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 242

Notes to answerer

Asker: La directiva también establecía que la información no se retuviera sólo porque "los funcionarios públicos podrían verse avergonzados a raíz de su divulgación, por posibles revelaciones de errores y fallos, o por temores especulativos o abstractos". Gracias por tu comentario, sería más correcto decir podía verse... que podrían...?

Asker: La directiva también establecía que la información no se retuviera sólo porque "los funcionarios públicos podrían verse avergonzados a raíz de su divulgación, por posibles revelaciones de errores y fallos, o por temores especulativos o abstractos".

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

It directed that

Spanish translation: establecía que

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

It directed that

Spanish translation: establecía que

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language