of paisley leaf scrolls
Italian translation: turbinosa cascata di motivi/fantasie paisley
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:58 Apr 1, 2014 |
| English to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 21:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
43 mins confidence: 
un turbinio di foglie di cachemire avvolge Explanation: La descrizione secondo me gioca molto sulle immagini metaforiche, sembra voler riprodurre un'ambiente naturale, selvaggio. Quindi penso che usare un'espressione del genere, mantenendo "foglie" possa rendere l'idea e l'immagine. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
turbinosa cascata di motivi/fantasie paisley Explanation: "scroll" è sostantivo, starebbe per "rotolo", indica uno sviluppo verticale abbinato a "whirlwind", però, diventa difficile... la mia proposta è un tentativo di salvare capra e cavoli ;-) inoltre lascerei paisley, che ormai si usa... Etro - Sciarpa Paisley Arancio ETRO| ETRO Sciarpe Donna PE 14 www.etro.com/it_it/.../141d1066044370750.htmlDiese Seite übersetzen La sciarpa in seta si ispira all'arte Indiana, scegliendo un collage di motivi Paisley sviluppati in verticale. Perfetta per aggiungere un tocco di colore a ogni outfit. etro Stampa JavaScript sembra essere disabilitato nel tuo browser ... www.etro.com/it_it/catalog/product/print/id/4608/Diese Seite übersetzen Una cascata di motivi Paisley scivola sul maxi-scialle di lana e seta. Perfetto da indossare con sfumature diverse, giocando con il colore.. Prezzo : € 315 La donna in fiore di Anna Sui — MF fashion www.mffashion.com/.../la-donna-in-fiore-di-anna-s...Diese Seite übersetzen 20.09.2005 - Nel suo guardaroba ci sono delicati motivi di fogliame e palmizi che ... nere e abiti impero a righe verticali inframmezzati da motivi paisley. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
di arabeschi di foglie si dispiega (sul cachemire) Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-04-01 17:02:04 GMT) -------------------------------------------------- http://faidatemania.pianetadonna.it/come-decorare-un-cuscino... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
di motivi cachmere/cachemire si dispiega Explanation: un vortice di... li ho sempre chiamati disegni cachmere, certo la frase è molto articolata, forse le foglie ci starebbero bene, anche se a volte assomigliano più a piume -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2014-04-01 16:21:52 GMT) -------------------------------------------------- http://beadsandtricks.blogspot.it/2011/08/paisley-o-il-diseg... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-04-01 19:36:53 GMT) -------------------------------------------------- se puo' servire, da attaccare a qualche risposta, volute di foglie orientaleggianti |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations