esterno

French translation: ailier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:esterno
French translation:ailier
Entered by: Béatrice LESTANG (X)

10:05 Apr 1, 2014
Italian to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / sport
Italian term or phrase: esterno
Nella foto in basso a sinistra l’***esterno*** XX nel corso di un test per la determinazione della funzionalità neuromuscolare del quadricipite.

Il s'agit du role du joueur de foot.
C'est quoi "un esterno" en français ?
Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 02:01
ailier
Explanation:
Je dirais un ailier



--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2014-04-01 10:13:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://projetbabel.org/pages/index.php?p=football_italien_fr...

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2014-04-01 10:14:57 GMT)
--------------------------------------------------

Le joueur plait donc réellement aux dirigeants turinois, mais un bémol vient ternir cette belle information, car lorsque Salvio a évolué au poste d’esterno (ailier), il l’a fait sur le côté droit, un registre particulièrement fourni chez les bianconeri
http://www.allomatch.com/forum-discussion-actualite/150350/f...
Selected response from:

Claire Lamaison
France
Local time: 02:01
Grading comment
merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4ailier
Claire Lamaison


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
ailier


Explanation:
Je dirais un ailier



--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2014-04-01 10:13:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://projetbabel.org/pages/index.php?p=football_italien_fr...

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2014-04-01 10:14:57 GMT)
--------------------------------------------------

Le joueur plait donc réellement aux dirigeants turinois, mais un bémol vient ternir cette belle information, car lorsque Salvio a évolué au poste d’esterno (ailier), il l’a fait sur le côté droit, un registre particulièrement fourni chez les bianconeri
http://www.allomatch.com/forum-discussion-actualite/150350/f...

Claire Lamaison
France
Local time: 02:01
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 26
Grading comment
merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antoine de Bernard
6 mins
  -> Bonjour Antoine et merci pour la confirmation :-) !

agree  Chéli Rioboo: Il paraît qu'on dit aussi "couloir" :)
10 mins
  -> Ah bon ? Et bien chouette, je pourrai le replacer de manière savante alors :)) Merci Chéli et bonne journée !

agree  Nathalie Doudet
19 mins
  -> Bonjour Nathalie et merci !

agree  Frankie JB
3 hrs
  -> Merci Frankie !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search