apertura del cuaderno de obras

23:06 Mar 31, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / construcción de centrale
Spanish term or phrase: apertura del cuaderno de obras
en las leyendas sobre el avance de obras de la construcción de centrales hidroeléctricas aparece lo siguiente:

XXXX redactando la Apertura del Cuaderno de Obras

No sé cómo poner "apertura del cuaderno de obras" espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
chano


Summary of answers provided
3 +1opening of a work log
Taña Dalglish
4construction logbook
Tania Pires
Summary of reference entries provided
Ref.
Taña Dalglish

Discussion entries: 2





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
opening of a work log


Explanation:
Per reference posted below.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 05:04
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 305

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Billh: I would say THE workS log but what the heck.
5 hrs
  -> Thanks Bill. Yes, of course "the". I was never too taken with the word "works" ... but as you say, what the heck!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
construction logbook


Explanation:
It has been posted before

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2014-04-02 10:41:24 GMT)
--------------------------------------------------

Opening of a construction logbook


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/construction_ci...
Tania Pires
Portugal
Local time: 10:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins peer agreement (net): +3
Reference: Ref.

Reference information:
In glossary:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_contracts/...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: cuaderno de obras
English translation: works logbook (work log)

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-03-31 23:28:01 GMT)
--------------------------------------------------

Jul 12, 2006 - ... de un puerto) - Apertura y seguimiento del cuaderno de obras. ... This is a record of daily activities. ... Opening and follow-up of a work log.

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 305

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  David Hollywood
21 mins
  -> Thanks David.
agree  lorenab23: Nice finding :-)
5 hrs
  -> Thanks so much, Lorena.
agree  David Brown
11 hrs
  -> Thank you David.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search