do well
German translation: gute Leistungen
| 13:59 Mar 31, 2014 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / work reference | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christiane Hesse Germany Local time: 05:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | gute Leistungen |
| ||
| 4 | hervorragende Leistungen |
| ||
| 3 +1 | überzeugen |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| code in letters of reference |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gute Leistungen Explanation: Da in GB genau wie in den USA Zeugnisse nicht üblich sind, ist das ein schwieriges Thema. Ich habe selbst angestellt im UK gearbeitet und eigentlich nur deswegen problemlos ein Zeugnis erhalten, weil meine Arbeitgeberin Deutsch-Schweizerin war. Schreiben durfte ich es mir dann selbst. Britische Zeugnisse würde ich eher wörtlich verstehen wollen, einen "Geheimcode" wie bei uns, gibt es nicht. Wenn die (nur) guten Leistungen zum restlichen Tenor des Zeugnisses passen, werden sie wohl richtig sein. Sollte der Aussteller den Bewerber aber ansonsten wärmstens empfehlen und über den grünen Klee loben, sind wohl doch eher bessere als gute Leistungen gemeint. Die Frage ist - was passt in den Kontext? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
hervorragende Leistungen Explanation: Da ich die Antwort von Christiane nicht verstanden habe und z.B. "You did well" (= 'Hat ja echt gut geklappt mit dem Dolmetschen', und nicht: 'War soweit OK das Ganze') ein sehr positives Feedback ist. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1überzeugen Explanation: hat überzeugt proved himself, was successful... How I'd read it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: code in letters of reference Reference information: North American employers actually DO ask for(and write) letters of reference (letters of recommendation); here is an interesting article on the challenges translators are faced when trying to provide fair and fitting translations: http://maskedtranslator.blogspot.ca/2009/08/letters-of-recom... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-03-31 17:49:18 GMT) -------------------------------------------------- For sample letters of reference(i.e. to check for commonly used expressions) just search in google images for "letter of reference" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations