Draw period

Dutch translation: Bonuscyclus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Draw period
Dutch translation:	Bonuscyclus
Entered by:	Christine Houtteman

10:14 Mar 31, 2014

English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: Draw period

In een arbeidsovereenkomst:

For the first xxx days of his employment (the "Draw Period"),in lieu of paying the Employee Incentive compensation of any kind, the Company will pay the Employee a Guaranteed Incentive Payment ("Draw") of € xxx If the Draw Period runs into a new quarter, the Company will pay the Employee the Draw amount in the new quarter covered by the Draw Period plus the commission applicable to the balance of the quarter.

Ik kom deze term online alleen maar tegen bij leningen ed, waar je dan tijdens een periode geld kunt opnemen, maar dat is het hier dus niet.

Iemand enig idee?

Bedankt alvast,
Christine

Christine Houtteman KudoZ activity Questions: 8 (none open) Answers: 6 Netherlands
Local time: 09:48

Bonuscyclus

Explanation:
De periode waarover het variabele loon berekend wordt.
Misschien helpt het bijgevoegde document je op weg.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2014-04-01 09:37:09 GMT)
--------------------------------------------------

Het gaat hier om een voorwaardelijke bonusberekening.

3.2.2.
Draw Against Quarterly Revenue Bonus. For the fiscal quarter, which begins on October 1, 2001 and ends on December 31, 2001, Employee shall be paid a draw against potential revenue bonus per the schedule shown below. Receipt of the draw is contingent upon continued employment during the time period for which the draw applies. Thus, termination of employment during the draw period will result in the loss of any portion of the draw that was scheduled to be earned after the date of termination.
http://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1010305/0000912057015...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2014-04-01 09:42:52 GMT)
--------------------------------------------------

Een optie: bonusvoorschot.
http://www.superunie.nl/docs/faqpagina.doc

Selected response from:

Hans Geluk
Spain
Local time: 09:48

Grading comment

Alhoewel het antwoord te laat kwam voor mij, is dit wel wat het moest zijn, bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +1

Proefperiode

Fraukje van Boheemen

opnameperiode

arianek

Bonuscyclus

Hans Geluk

Summary of reference entries provided

draw period

Kitty Brussaard

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

draw period Proefperiode

Explanation:
Ik kan uit de context opmaken dat het over een proefperiode van een contract gaat, maar heel zeker ben ik hier niet van...

Fraukje van Boheemen
Spain
Local time: 09:48
Native speaker of: Dutch

49 mins confidence:

draw period opnameperiode

Explanation:
uit een document:
"Opnameperiode:
de periode waarin onbetaald verlof wordt genoten en levenslooploon wordt verkregen."

"De werknemer kan gedurende de opnameperiode deelnemer blijven aan de bij werkgever geldende pensioenvoorziening."

Verder kan opnameperiode juist zijn als het om de opname van bedragen gaat: "draw amount", opnamebedrag komt in veel hits icm werknemer voor, vooral bij het bestaan van een levensloopregeling.

Volgens mij gaat het niet om de proefperiode, voor xxx kan ook een periode van een jaar en langer worden ingevoerd (buiten de proefperiode).

arianek
Local time: 09:48
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Dank je, maar het gaat wel degelijk om de 'proefperiode' qua tijdspanne, alleen kan het woord 'proefperiode' niet gebruikt worden omdat die neit meer bestaat. Er wordt wel degelijk gewerkt tijdens die periode.

21 hrs confidence:

draw period

Bonuscyclus

Hans Geluk
Spain
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 12

Grading comment

Alhoewel het antwoord te laat kwam voor mij, is dit wel wat het moest zijn, bedankt!

Reference comments

1 hr

Reference: draw period

Reference information:
When you bring a new sales representative into a territory, he will often ask about a “draw.” The first time you hear the term, you may not know what it is or why it’s important. A draw is a pay advance against expected earnings or commissions. It can be important to both your sales representative and your company, but for different reasons.

Importance to Your Sales Rep

Selling high-priced, complex products or services can involve a lengthy sales cycle. From first contact through the close of a sale, months may elapse. The time needed to develop a fully productive territory can range from as few as three months to a year or more. During this ramp-up period, your sales rep may experience severe personal cash flow shortages. His or her base salary is usually significantly less than the total expected compensation plus commissions haven’t kicked in yet. To help your sales rep get through this initial period, you may pay your rep a draw – an advance against future commissions.

http://www.wallacemanagement.com/wordpress/2009/11/19/sales-...

Kitty Brussaard
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 161

Note to reference poster

Asker: Dankje Kitty! Ik had dit ook al gevonden en ik begrijp wel wat het inhoudt, maar ik kan hier alleen nergens een Belgische variant voor vinden. Vraag is nu, hoe vertalen (uitleggen) zodat het helder is?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Draw period

Dutch translation: Bonuscyclus

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Draw period

Dutch translation: Bonuscyclus

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language