Bildwandlerdokumentation

English translation: fluoroscopcy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bildwandlerdokumentation/ Durchleuchtung
English translation:fluoroscopcy
Entered by: Lirka

22:24 Mar 30, 2014
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / radiology
German term or phrase: Bildwandlerdokumentation
Context: Volar Fixed-Angle Plating of Distal Radius Fractures

"Intraoperativ wurde neben der routinemäßigen Bildwandlerdokumentation in 2 Ebenen die dorsale Tangentialaufnahme und ein 3-D Scan durchgeführt."

Bildwandler is 'image converter', but for some weird reason, I have trouble formulating the sentence.
[...] routine 2D image converter imaging[...]" sounds odd. Perhaps I am missing something.

Any suggestions?

Thanks in advance!
Lirka
Austria
Local time: 00:09
fluoroscopcy
Explanation:
Bildwandler:
ein Röntgengerät, das es mit Unterstützung von Rechnertechnik ermöglicht, in Echtzeit – also während eines operativen Eingriffes – Röntgenbefunde auf einem Bildschirm zu beurteilen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Bildwandler

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-03-31 05:45:48 GMT)
--------------------------------------------------

*fluoroscopy*!

Arrgh...
Selected response from:

uyuni
Local time: 00:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3fluoroscopcy
uyuni
4image intensifier documentation
Sven Petersson
3X-ray
Chris Maddux


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
X-ray


Explanation:
Interoperativ carried out an X-Ray and a 3-d scan, (MRI)

Chris Maddux
United States
Local time: 16:09
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
image intensifier documentation


Explanation:
:o)


    Reference: http://lib.ajaums.ac.ir/booklist/542737.pdf
Sven Petersson
Sweden
Local time: 00:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fluoroscopcy


Explanation:
Bildwandler:
ein Röntgengerät, das es mit Unterstützung von Rechnertechnik ermöglicht, in Echtzeit – also während eines operativen Eingriffes – Röntgenbefunde auf einem Bildschirm zu beurteilen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Bildwandler

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-03-31 05:45:48 GMT)
--------------------------------------------------

*fluoroscopy*!

Arrgh...

uyuni
Local time: 00:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: Ja, that makes sense, thanks a lot! But how would you differentiate ( if at all) from "Durchleuchtung"?

Asker: Thanks a lot again!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Schiewe: Ja, ähnliche Fragen gab es auch schon mal, z. B. hier http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical/458727-b... *lol, glaub ich dir glatt - auch ohne Lügendetektordurchleuchtung ;-)
2 hrs
  -> Danke Susanne! Ich habe aber nicht gelinst, echt nicht...;-)///Wäre vielleicht etwas für eine Folge von "Lie to me"...;-)

agree  Anne Schulz
5 hrs
  -> Herzlichen Dank, Anne!

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
10 hrs
  -> Danke schön, Harald!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search