transfer orders

Polish translation: zlecenie przeniesienia (dokument magazynowy)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:transfer orders
Polish translation:zlecenie przeniesienia (dokument magazynowy)
Entered by: Kasia Bogucka

21:39 Mar 30, 2014
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: transfer orders
According to our transfer orders we exclusively work with the credit memo procedure. Therefore we return your original invoice and recommend to keep it attached to our credit note.
makawa
Local time: 20:27
zapotrzebowanie przeniesienia (dokument magazynowy)
Explanation:
Myślę, że w tym kotekście chodzi o dokumenty magazynowe - 'Zapotrzebowanie Przeniesienia' lub 'Zapotrzebowanie na Przeniesienie'

Zdanie dotyczy zapisów księgowych (credit memo procedure) i dokumentów magazynowych; prawdopodobnie została wystawiona nota kredytowa (ew. faktura korygujaca) do faktury (credit note/memo), a sprzedający niepotrzebnie przysłał nową fakturę, którą mu odesłano z zaleceniem dołączenia do wcześniejszej noty kredytowej uzasadniając to zgodnością z dokumentami magazynowymi (w tym wypadku zapotrzebowaniem na przeniesienie - transfer orders)

http://help.sap.com/saphelp_45b/helpdata/en/c6/f83da44afa11d...

http://forumsap.pl/sap-scm/przenoszenie-towaru-miedzy-sklada...

http://forumsap.pl/sap-scm/usuwanie-zapotrzebowania-zlecenia...

"Debit and credit memos are accounting transactions used for many different reasons. They are typically used by a company's accounts receivable or accounts payable department to make an account adjustment. When a credit memo or a debit memo posts to an account, it will either show a credit or a charge, depending on which transaction you use."

http://www.ehow.com/info_8184090_debit-memo-vs-credit-memo.h...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-31 00:14:55 GMT)
--------------------------------------------------

może być też zlecenie przeniesienia
Selected response from:

Kasia Bogucka
Ireland
Local time: 19:27
Grading comment
ta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ZLECEŃ PRZELEWÓW
marsneptun (X)
3zlecenia przelewów
Polangmar
3zapotrzebowanie przeniesienia (dokument magazynowy)
Kasia Bogucka


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zlecenia przelewów


Explanation:
zlecenia przelewu

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-03-30 21:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

Lub "polecenia przelewów/przelewu" (częstsze w sieci).

Polangmar
Poland
Local time: 20:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1805
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zapotrzebowanie przeniesienia (dokument magazynowy)


Explanation:
Myślę, że w tym kotekście chodzi o dokumenty magazynowe - 'Zapotrzebowanie Przeniesienia' lub 'Zapotrzebowanie na Przeniesienie'

Zdanie dotyczy zapisów księgowych (credit memo procedure) i dokumentów magazynowych; prawdopodobnie została wystawiona nota kredytowa (ew. faktura korygujaca) do faktury (credit note/memo), a sprzedający niepotrzebnie przysłał nową fakturę, którą mu odesłano z zaleceniem dołączenia do wcześniejszej noty kredytowej uzasadniając to zgodnością z dokumentami magazynowymi (w tym wypadku zapotrzebowaniem na przeniesienie - transfer orders)

http://help.sap.com/saphelp_45b/helpdata/en/c6/f83da44afa11d...

http://forumsap.pl/sap-scm/przenoszenie-towaru-miedzy-sklada...

http://forumsap.pl/sap-scm/usuwanie-zapotrzebowania-zlecenia...

"Debit and credit memos are accounting transactions used for many different reasons. They are typically used by a company's accounts receivable or accounts payable department to make an account adjustment. When a credit memo or a debit memo posts to an account, it will either show a credit or a charge, depending on which transaction you use."

http://www.ehow.com/info_8184090_debit-memo-vs-credit-memo.h...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-31 00:14:55 GMT)
--------------------------------------------------

może być też zlecenie przeniesienia

Example sentence(s):
  • Zgodnie z dokumentami magazynowymi (zapotrzebowanie na przeniesienie) działamy wyłacznie w oparciu o noty kredytowe...
  • OR: Według dokumentu magazynowego, Zapotrzebowanie na Przeniesienie, opieramy się wyłacznie na notach kredytowych...

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Credit_note
    Reference: http://www.hmrc.gov.uk/vat/managing/special-situations/retur...
Kasia Bogucka
Ireland
Local time: 19:27
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 106
Grading comment
ta
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ZLECEŃ PRZELEWÓW


Explanation:
w kontekście tego zdania dokładne tłumaczenie to

zleceń przelewów

According to our transfer orders we exclusively work

Według naszych zleceń przelewów pracujemy wyłącznie

marsneptun (X)
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Niekoniecznie - równie dokładne tłumaczenie może też brzmieć tak: "Zgodnie z naszymi zleceniami przelewów..." - i dlatego propozycje tłumaczenia terminów podajemy w mianowniku (chyba że terminu nie da się wyodrębnić i trzeba przełożyć całą frazę).
3 hrs

neutral  Roman Kozierkiewicz: tak jak proponuje Polangmar
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search