GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:39 Mar 30, 2014 |
English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kasia Bogucka Ireland Local time: 19:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ZLECEŃ PRZELEWÓW |
| ||
3 | zlecenia przelewów |
| ||
3 | zapotrzebowanie przeniesienia (dokument magazynowy) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
zlecenia przelewów Explanation: zlecenia przelewu -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2014-03-30 21:49:59 GMT) -------------------------------------------------- Lub "polecenia przelewów/przelewu" (częstsze w sieci). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zapotrzebowanie przeniesienia (dokument magazynowy) Explanation: Myślę, że w tym kotekście chodzi o dokumenty magazynowe - 'Zapotrzebowanie Przeniesienia' lub 'Zapotrzebowanie na Przeniesienie' Zdanie dotyczy zapisów księgowych (credit memo procedure) i dokumentów magazynowych; prawdopodobnie została wystawiona nota kredytowa (ew. faktura korygujaca) do faktury (credit note/memo), a sprzedający niepotrzebnie przysłał nową fakturę, którą mu odesłano z zaleceniem dołączenia do wcześniejszej noty kredytowej uzasadniając to zgodnością z dokumentami magazynowymi (w tym wypadku zapotrzebowaniem na przeniesienie - transfer orders) http://help.sap.com/saphelp_45b/helpdata/en/c6/f83da44afa11d... http://forumsap.pl/sap-scm/przenoszenie-towaru-miedzy-sklada... http://forumsap.pl/sap-scm/usuwanie-zapotrzebowania-zlecenia... "Debit and credit memos are accounting transactions used for many different reasons. They are typically used by a company's accounts receivable or accounts payable department to make an account adjustment. When a credit memo or a debit memo posts to an account, it will either show a credit or a charge, depending on which transaction you use." http://www.ehow.com/info_8184090_debit-memo-vs-credit-memo.h... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-03-31 00:14:55 GMT) -------------------------------------------------- może być też zlecenie przeniesienia Example sentence(s):
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Credit_note Reference: http://www.hmrc.gov.uk/vat/managing/special-situations/retur... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ZLECEŃ PRZELEWÓW Explanation: w kontekście tego zdania dokładne tłumaczenie to zleceń przelewów According to our transfer orders we exclusively work Według naszych zleceń przelewów pracujemy wyłącznie |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|