impianto ad andamento arcuato

French translation: implantation qui décrit une courbe /en courbe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:impianto ad andamento arcuato
French translation:implantation qui décrit une courbe /en courbe
Entered by: Emmanuella

16:46 Mar 30, 2014
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: impianto ad andamento arcuato
Il progetto presenta un*** impianto ad andamento arcuato*** con volumi staccati e disposti a raggiera, orientato sul nuovo parco civico denominato XX.

Il s'agit d'un projet de construction
Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 14:52
implantation qui décrit une courbe /en courbe
Explanation:
croix-de-lorraine.blogspot.com/.../fonctionnement-...‎
Courbe décrite par un point O qui se meut uniformément le long du ... sur cette courbe décrite sur la Terre des implantations de granges, de ...

www.pays-de-la-loire.developpement-durable.gou...
L'avis qui suit est établi en application de l'article L. 122-1 du code de .... Le dossier décrit deux variantes d'implantation (en Courbe ou en ligne) sur le même ...

www.goturkey.com/.../corum-hattusha-la-capitale-...
La ville haute est entourée d'une muraille qui décrit une large courbe ...
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 14:52
Grading comment
merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3installation /ouvage au mouvement en arc
Viviane Brigato
2implantation qui décrit une courbe /en courbe
Emmanuella


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
implantation qui décrit une courbe /en courbe


Explanation:
croix-de-lorraine.blogspot.com/.../fonctionnement-...‎
Courbe décrite par un point O qui se meut uniformément le long du ... sur cette courbe décrite sur la Terre des implantations de granges, de ...

www.pays-de-la-loire.developpement-durable.gou...
L'avis qui suit est établi en application de l'article L. 122-1 du code de .... Le dossier décrit deux variantes d'implantation (en Courbe ou en ligne) sur le même ...

www.goturkey.com/.../corum-hattusha-la-capitale-...
La ville haute est entourée d'une muraille qui décrit une large courbe ...

Emmanuella
Italy
Local time: 14:52
Native speaker of: French
PRO pts in category: 124
Grading comment
merci beaucoup !
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
installation /ouvage au mouvement en arc


Explanation:
andamento arcuto = andamento ad arco
La grande cappa sottolinea l’andamento ad arco delle pareti che definisce le zone operative
La grande hotte souligne le mouvement en arc des murs qui délimitent les zones de travail.
http://www.dibaio.com/home.htm

Viviane Brigato
Italy
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search