substancje trudnopalne

English translation: limited combustibility materials

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:substancje trudnopalne
English translation:limited combustibility materials
Entered by: Anna Biernacka-Wierzbicka

15:14 Mar 29, 2014
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Polish term or phrase: substancje trudnopalne
Substancje trudnopalne są to substancje, które spalają się tylko przy udziale stałego źródła ognia lub ciepła i gasną na wskutek jego braku.Niepalne substancje to substancje, które nie zapalają sie pod w pływem działania ognia lub temperatury. Warunkiem rozpoczęcia i podtrzymania pożaru jest jednoczesne występowanie trzech czynników: ciepła (energii), tlenu i paliwa. Rozmiar pożaru natomiast uzależniony jest w głównej mierze od dostępności tlenu i paliwa.

Fragment artykułu poświęconego zagrożeniu pożarowemu w magazynie
Anna Biernacka-Wierzbicka
Local time: 16:16
limited combustibility materials
Explanation:
IMO - Fire reaction classes - klasyfikacja reakcji na ogień
non-combustible material; limited combustibility material
Selected response from:

IRA100
Local time: 16:16
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1limited combustibility materials
IRA100
3 +1flame-retardant materials/substances
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4flame resistant substances
marsneptun (X)
3self-extinguishing substances
Polangmar
3slow burning materials
tadeusz50
2non-flammable (fire resistant) substances
geopiet


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
self-extinguishing substances


Explanation:
...self-extinguishing... pali się, dopóki jest do niego przykładany płomień z zewnątrz. Po jego odjęciu szybko sam gaśnie.
www.proz.com/kudoz/883519

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-03-29 15:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

self-extinguishing
(materials) The ability of a material to cease burning once the source of the flame has been removed.
http://www.answers.com/topic/self-extinguishing

Polangmar
Poland
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Wątpię. Jak strażak? It sounds as if the material actively extinguishes itself, like its own fireman. Yes, the term is variously defined and translated.
6 mins
  -> Nie rozumiem. Jest zamieszanie terminologiczne, bo różni autorzy różnie definiują pojęcie trudnopalności - tu chodzi o substancje samogasnące. || Dlaczego "actively", a nie "passively"?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
limited combustibility materials


Explanation:
IMO - Fire reaction classes - klasyfikacja reakcji na ogień
non-combustible material; limited combustibility material


IRA100
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): jasne! po coś użyto tam "trudno..." Z tym, że - rzeczywiście w kontekście - definicja pasuje poszlakowo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
slow burning materials


Explanation:
proponuję

tadeusz50
Local time: 16:16
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
non-flammable (fire resistant) substances


Explanation:
Non-flammable materials are materials that do not ignite easily and once they are ignited they burn slow

-----------

http://www.thefreedictionary.com/nonflammable

--------------

UPVC panels are classified as non-flammable. They self-extinguish and do not burn by themselves, once the "external flame" is withdrawn. - http://goo.gl/VwIpdb

----------

A material may be fire resistant because of an infused chemical while others are naturally fire resistant. Fire resistant materials should self-extinguish once the source of ignition is removed. - http://www.wisegeek.com/what-are-the-different-types-of-fire...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 199
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
flame-retardant materials/substances


Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-03-29 15:52:15 GMT)
--------------------------------------------------

Flame retardants are compounds added to manufactured materials, such as plastics and textiles, and surface finishes and coatings that inhibit, suppress, or delay the production of flames to prevent the spread of fire. They may be mixed with the base material (additive flame retardants) or chemically bonded to it (reactive flame retardants).[1] Mineral flame retardants are typically additive while organohalogen and organophosphorus compounds can be either reactive or additive.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-03-29 15:54:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/engineering_gene...
kombinezony robocze (albo spodnie) ognioodporne / trudnopalne
Flameproof / retardant overalls




--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-03-30 01:35:47 GMT)
--------------------------------------------------

With geopiet's kind permission (and with my eternal gratitude) may I provide the following links that to to prove my answer:

Bezhalogenowe trudnopalne kompozycje epoksydowe - http://goo.gl/RMXoO1

Halogen-free flame retardant epoxy compositions - http://goo.gl/qm1vCI

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2014-03-31 01:55:16 GMT)
--------------------------------------------------

It is not important to my answer whether something is flame retardant by itself or through additives, which indeed exist:
Uniepalnienie kompozycji uzyskuje się dzięki zastosowaniu polimerycznego związku zawierającego fosfor. Związek fosforoorganiczny jest wbudowany w strukturę żywicy na drodze reakcji chemiczne
http://www.ichp.pl/bezhalogenowe-trudnopalne-kompozycje-epok...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2014-03-31 02:20:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_fire-retardant_material...

Fire-retardant materials used in buildings

Rock wool
Gypsum boards
Asbestos cement (Warning Asbestos is poisonous)
Perlite boards
Calcium silicate boards
Treated lumber plywood
Treated vegetable fiber (e.g. Cotton, Jute, Kenaf, Hemp, Flax, etc..)
Fire-retardant treated wood
Brick
Concrete
Cement render
Fire-retardant materials used in clothing

PBI
Burnstop
Twaron
Nomex (a DuPont trademark)
Arselon (Khimvolokno trademark)
coated nylon
Carbon Foam
M5 fiber
Kevlar
Pyrovatex fr cotton
Technora
Modacrylic
Wool

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 536

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: To są dodatki/środki opóźniające palenie: https://en.wikipedia.org/wiki/Flame_retardant || W pytaniu chodzi o substancje, które są trudnopalne same z siebie, bez żadnych dodatków. Teksty TŁUMACZONE (pol > eng) to mało wiarygodne źródło terminologii.
8 mins
  -> I do not insist on additives, only on the term flame-retardant, whether natural or not.

agree  Joanna Carroll
47 mins
  -> Thank you for putting out this fire, Joanna.

agree  mike23: Yes. Perhaps 'fire retardants' are ok, too - http://goo.gl/Lez4RE
1 hr
  -> Thank you, mike23. Fire retardant and anything with retardant seems OK to me.

disagree  pidzej: nothing in "trudnopalny" to support the argument that stuff burns slow because anything was added thereto
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flame resistant substances


Explanation:
flame resistant substances

pokrewne
fire resistant substances

marsneptun (X)
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search