matriz urbana e rústica
German translation: Grundbucheintragung mit bebauten und unbebauten Grundstückabschnitten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:52 Mar 29, 2014 |
| Portuguese to German translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ahartje Portugal Local time: 17:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Grundbucheintragung mit bebautem und unbebautem Grundstückabschnitten |
| ||
| 3 | eingetragen im Steuerregister für städtische und ländliche Grundstücke |
|
Answers
1 hr confidence: 
| inscrita na matriz urbana e rústica eingetragen im Steuerregister für städtische und ländliche Grundstücke Explanation: "- die genaue Beschreibung der Lage, die Daten aus dem Steuerregister (matriz predial), die Nummer und das Ausstellungsdatum der Nutzungsgenehmigung" (www.mueller-bromley.de/Immobilienerwerb.pdf) Leben in Portugal Vermögenssteuer Auf Land und Gebäude zahlt man in Portugal jährlich Vermögensteuer (contribuição autárquica/CA). Sie wird von den lokalen Behörden (câmara municipal) erhoben. Die Vermögensteuer Wert von Immobilienbesitzer bezahlt, nicht Vormieter. Sie wird aus dem steuerlichen Wert (valor tributavel) einer Immobilie berechnet, die aus dem Steuerregister (matriz predial) zu ersehen ist. Dieser Wert wird unter anderem aus dem Marktwert und dem Standort der Immobilie errechnet. Es gibt drei Klassifikationen: - städtische Gebäude (prédios urbanos) - Steuersatz zwischen 0,7 und 1,3 % des steuerlichen Wertes - ländliche Gebäude (prédios rusticos - das sind beispielsweise Gebäude, die nur für Landwirtschaft genutzt werden oder unbebautes Land außerhalb der Stadt) - Steuersatz 0,8 % des steuerlichen Wert des eine Mischung aus diesen beiden (prédios misto). http://www.leben-in-portugal.info/auswandern-portugal-tipps/... http://www.handelsblatt.com/finanzen/immobilien/nachrichten/... Aus einem Buch über den Immobilienerwerb in Portugal: http://bit.ly/PaeNqt Evtl. ginge auch Steuerkataster, müsste ich nochmal prüfen. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-03-29 15:16:22 GMT) -------------------------------------------------- prédios mistoS Example sentence(s):
Reference: http://bit.ly/P4igqO Reference: http://bit.ly/1mAvFF2 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
Grundbucheintragung mit bebautem und unbebautem Grundstückabschnitten Explanation: In dem Moment, in dem ein Grundstück bebaut ist, wird für diesen Grundstücksteil eine "caderneta/matriz urbana" angelegt. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations