kinderleichte
French translation: la simplicité même
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:19 Mar 29, 2014 |
| German to French translations [PRO] Medical - Medical (general) / présentantion d'une seringue d'insuline | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: franglish Switzerland Local time: 16:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
ami(e) des enfants Explanation: Une seringue en forme de stylo amie des enfants, déjà remplie d'insuline; s traitements du diabète de type 1 expliqués aux enfants - Parlons ... http://www.parlonsdiabete.com/traitement-au-stylo-injecteur.... Informations pour les professionnels de santé · Envoyer cette page à un ami · Liens utiles ... Pour les enfants ... On ne peut pas avaler l'insuline sous forme de cachet. ... Il existe une "seringue" spéciale qui ressemble à un stylo et qui permet de ... Cached |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1à manipulation facile Explanation: Bonjour, Une proposition parmi tant d'autres |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
un vrai jeu d'enfant ! Explanation: Sans connaître exactement les détails de votre document (notamment celui du ton), pourquoi pas utiliser un slogan ? La seringue XYZ, un vrai jeu d'enfant ! La seringue XYZ, et le tour est joué ! Si pas possible, on peut penser à ultra-simple / simple comme bonjour / simple d'utilisation / voire conviviale (plutôt informatique ça mais qui sait) voire ergonomique (même si ça peut impliquer d'autres choses)... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-03-29 14:20:24 GMT) -------------------------------------------------- Pourquoi pas non plus "simple et pratique"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
à utilisation facile Explanation: hier auch: à utilisation pratique et facile: http://ansm.sante.fr/Dossiers/Diabete/Les-systemes-d-adminis... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
la simplicité même Explanation: Le stylo à insuline - la simplicité même! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations