This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

at a premium

Spanish translation: primas de emisión

11:36 Mar 29, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: at a premium
Context: Articles of Association

"If Shares are issued at a premium, the excess over the nominal value shall be applied first to pay the expenses of the issue and any surplus shall be added either to the legal reserve or to a special reserve in accordance with Article XXX".

Thanks,
Maria
MariaDRR
Spain
Local time: 06:57
Spanish translation:primas de emisión
Explanation:
LSA
Selected response from:

Álvaro Espantaleón Moreno
Spain
Local time: 06:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3primas de emisión
Álvaro Espantaleón Moreno
4 +1con recargo
Guillermo Urbina Valdés
5con prima
Judith Armele


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
con recargo


Explanation:
Existen muchísimos ejemplos de "participaciones con recargo" por encima de su valor nominal.

Guillermo Urbina Valdés
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariano Saab: Exacto.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
primas de emisión


Explanation:
LSA

Álvaro Espantaleón Moreno
Spain
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martanosol
609 days
agree  ernietrad
610 days
agree  Alex_10
615 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
con prima


Explanation:
ACCIONES CON PRIMA
Si las acciones son emitidas con prima,...

(En inglés: premium stock )

Acciones que se emiten o lanzan al mercado con un precio de venta superior a su valor nominal. Suelen emitirse como recurso para aumentar el patrimonio de la empresa. El sobreprecio pagado por los accionistas se denomina prima de emisión de acciones.


    Reference: http://www.economia48.com/spa/d/acciones-con-prima/acciones-...
Judith Armele
Mexico
Local time: 22:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search