This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Automotive / Cars & Trucks

bonnet bias

Russian translation: покатый капот

08:58 Mar 29, 2014
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive regulators of compressed gas pressure
English term or phrase: bonnet bias
Except for ***bonnet bias*** models, the regulator uses an atmospheric reference hole in the bonnet to sense ambient pressure. This hole is “filled” with a porous hydrophobic plastic plug to prevent water intrusion from splashing, wash down, etc. This plug may not prevent water intrusion if the regulator were to be submerged in water. For this reason, the regulator should not be mounted low in a vehicle which would normally cross flooded roads, etc.
mk_lab
Ukraine
Local time: 13:39
Russian translation:покатый капот
Explanation:
За исключением моделей с покатый капотом...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-03-29 09:08:44 GMT)
--------------------------------------------------

Извините, "с покатым капотом" конечно
Selected response from:

Ella Gokhmark
Australia
Local time: 20:39
Grading comment
Спасибо за подсказку
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4покатый капот
Ella Gokhmark


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
покатый капот


Explanation:
За исключением моделей с покатый капотом...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-03-29 09:08:44 GMT)
--------------------------------------------------

Извините, "с покатым капотом" конечно

Ella Gokhmark
Australia
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо за подсказку
Notes to answerer
Asker: Спасибо. Только речь не о капоте автомобиля, а о крышке регулятора. Но "покатая" вроде-бы сюда подходит.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search