liquid slug
Russian translation: снаряд/пробка жидкости
| 17:41 Mar 28, 2014 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / gas treatment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Enote Local time: 07:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | жидкость |
| ||
| 3 +1 | снаряд/пробка жидкости |
| ||
| 4 -1 | осадок жидкости |
|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1осадок жидкости Explanation: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=liquid slug -------------------------------------------------- Note added at 20 мин (2014-03-28 18:02:09 GMT) -------------------------------------------------- http://universal_en_ru.academic.ru/1504395/liquid_slug -------------------------------------------------- Note added at 37 мин (2014-03-28 18:19:00 GMT) -------------------------------------------------- http://www3.aiche.org/proceedings/content/Spring-GCPS-2008/i... -------------------------------------------------- Note added at 38 мин (2014-03-28 18:20:08 GMT) -------------------------------------------------- Но нельзя это переводить просто как жидкость... Пробки или остатки жидкости, скорее... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1жидкость Explanation: Порция жидкости, движущаяся по газопроводу. "Оборудование на входе может отделять жидкости, движущиеся по этим трубопроводом, а также капли жидкости и твердые частицы, переносимые газом". -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2014-03-28 18:39:59 GMT) -------------------------------------------------- Вообще говоря, slug - это некая порция вещества (движущаяся по трубопроводу, закачиваемая в скважину и т.п.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1снаряд/пробка жидкости Explanation: при движении многофазных потоков по трубопроводам возможно много режимов.В данном случае газопровода возможно перемещение по нему объемов жидкости, диаметр которых сравним с диаметров трубы, а длин превышает несколько диаметров трубы. Такой режим и у них называется slug, а у нас снарядный или пробковый. Соответственно речь идет об удалении таких снарядов/пробок жидкости |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations