désquilibrer

18:01 Mar 28, 2014 

Dabei ist es jedoch schwierig...
Den Rest des Satzes finde ich gut!

16:08 Mar 28, 2014 

Was ich nicht verstehe, ist, was du unter Gewicht verstehst.... (zumindest in deinem 1. Satz)... Gleich wichtig sind?

15:58 Mar 28, 2014 

Nein, es ist eben genau umgekehrt. Wie ich in der Frage erwähnt habe, wird verlangt, dass die Standards ähnlich allgemein formuliert sind, da sie sonst eben nicht das gleiche Gewicht haben. Wenn also zur Energie nur steht, man müsse energiesparend arbeiten, und dann zum Nachhaltigkeit ein ellenlanger Absatz folgt, dann hat dieser doch viel mehr Gewicht. Verstehst du, was ich meine?

15:54 Mar 28, 2014 

Frage: Könnte der eingesternte Teil zumindest sinngemäß heißen:

Es ist schwierig, sie auf einen gleichen/einheitlichen Stand zu bringen?

Habe ehrlich gesagt hier immer noch ein Problem mit dem deutschen Terminus Gewichten... und dem sie. Worauf bezieht sich das? Auf die Standards?

15:49 Mar 28, 2014 

ah okay, die Bedeutung hatte ich schon erraten

15:44 Mar 28, 2014 

@Giselle: Schöner Vorschlag! Stell ihn doch als Antwort ein!
@Andrea: «bis anhin» ist hier in der CH sehr gebräuchlich und bedeutet schlicht «bisher» ;-)

15:41 Mar 28, 2014 

ich persönlich würde wahrscheinlich hier eher von

in ein Ungleichgewicht bringen

reden, vielleicht fällt mir aber noch etwas Besseres ein

15:40 Mar 28, 2014 

noch wenig verbreitete Konzepte wie N oder C finde ich gut, Giselle

15:39 Mar 28, 2014 

Was wird denn hier eigentlich gewichtet? Komme selbst aus dem Bereich und da spricht man im Zusammenhang mit Gewichten v. a. von Noten oder benoteten Teilbereichen.

15:37 Mar 28, 2014 

gewichten, wenn in den Standards bisher noch wenig verbreitete Konzepte wie N oder C näher ausgeführt werden sollen.

15:37 Mar 28, 2014 

Könntest du den Satz davor auch dazu stellen, bitte? Anhin habe ich noch nie gehört.....