Lohn- und Teileumsätze
Italian translation: costi del personale e fatturato sui ricambi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:23 Mar 28, 2014 |
| German to Italian translations [Non-PRO] Marketing - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatrice Stapane Italy Local time: 07:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | costi del personale e fatturato sui ricambi |
| ||
| 3 | ricavi da manodopera e pezzi di ricambio |
|
Answers
2 hrs confidence: 
costi del personale e fatturato sui ricambi Explanation: Il contratto di assistenza tecnica oltre garanzia genera ulteriori costi delle parti di ricambio ed il costo del personale per l’intervento tecnico. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence: 
ricavi da manodopera e pezzi di ricambio Explanation: a me sembra voler dire questo, ovvero i ricavi (e quindi il fatturato) derivanti dal lavoro del personale (meccanici ecc.) e dalla vendita di pezzi di ricambio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations