rough trip under assault from a countervailing barrage

16:05 Mar 28, 2014 

Ah, non sapevo di essere a rischio di ammonizione:)

16:04 Mar 28, 2014 

fai una proposta! :) che poi i moderatori ti "ammoniscono" se metti le risposte in area discussion.....

16:00 Mar 28, 2014 

Ciao Danila, mi fa piacere che concordi, se, come giustamente dici, il "barrage" serve a difendere la propria avanzata/ritirata, forse allora lo si potrebbe definire, sempre restando in ambito bellico, come fuoco di copertura.

13:01 Mar 28, 2014 

è esattamento ciò che ho pensato io, entrambe le cose che hai detto, il dover mantenere la metafora bellica e il fatto che alla fine parli di "immagine". Ti chiederei di postare una proposta; non sono troppo forti, anche il source è così. Tra l'altro Freud nei suoi scritti usa spesso metafore belliche, per cui ci sarebbe anche questo aggancio. L'unica cosa di cui non sono sicura è che, da quanto ho letto sul freedictionary, il barrage è il fuoco "amico" che protegge un'avanzata. Era anche questo che mi rendeva difficile la resa. Forse è un'iperinterpretazione, però la cosa potrebbe pure essere intenzionale, in quanto il soggetto in analisi combatte con le sue proprie resistenze, dunque contro un "esercito interno".

12:23 Mar 28, 2014 

Ciao Danila, ho l'impressione che il source sia intriso di riferimenti" bellici" che andrebbero in qualche modo mantenuti. Le rese che mi sono venute in mente sono un poco forti, da aggiustare, ma direi qualcosa come "una difficile avanzata sotto l'assalto di un fuoco nemico" o " di un fuoco di sbarramento". Mi pare che una metafora di questo tipo si accordi bene anche col prosieguo del testo, quando dice "The term is invented to give that activity both a name and a PICTURE". Però, ripeto, è una traduzione un poco forte.