Joint-Venture-Zwang

English translation: joint venture requirement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Joint-Venture-Zwang
English translation:joint venture requirement
Entered by: Yuu Andou

10:44 Mar 28, 2014
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / news
German term or phrase: Joint-Venture-Zwang
Vor dem Besuch des chinesischen Präsidenten Xi Jinping fordert die deutsche Wirtschaft einen besseren Marktzugang in der Volksrepublik. "China ist für die deutsche Wirtschaft einer der wichtigsten Märkte weltweit", erklärte Hubert Lienhard, Vorsitzender des Asien-Pazifik-Ausschusses der deutschen Wirtschaft (APA) am Donnerstag. Die Regierung in Peking müsse Investitionsbeschränkungen wie den ***Joint-Venture-Zwang*** in einigen Branchen beenden und ein innovationsfreundliches Klima schaffen.
Yuu Andou
Local time: 18:53
joint venture requirement
Explanation:
Also possible as three words in English

Lower tariffs would make it much easier for multinational corporations to import cars into China, while the removal of the joint venture requirement would allow multinationals to streamline the management of their Chinese operations.
http://www.nytimes.com/2013/10/18/business/international/chi...

REPORT: China To Drop Joint Venture Requirement For Foreign Car Companies
http://www.autoguide.com/auto-news/2010/11/report-china-to-d...

China Thinks Aloud About Dropping The Joint Venture Requirement
http://www.thetruthaboutcars.com/2010/11/china-thinks-aloud-...

Selected response from:

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 10:53
Grading comment
Vielen vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7joint venture requirement
Lancashireman
3 +3compulsory establishment of joint ventures
Steffen Walter


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
compulsory establishment of joint ventures


Explanation:
In some industries, German (or indeed foreign) companies are bound to establishing joint ventures with Chinese companies to enter the Chinese market.

Steffen Walter
Germany
Local time: 11:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 542

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkfmmuc: 100 % Zustimmung.
14 mins

agree  BrigitteHilgner: Ich denke, in diesem Zusammenhang sollte man das "compulsory" ruhig betonen.
23 mins

agree  Inge Luus
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
joint venture requirement


Explanation:
Also possible as three words in English

Lower tariffs would make it much easier for multinational corporations to import cars into China, while the removal of the joint venture requirement would allow multinationals to streamline the management of their Chinese operations.
http://www.nytimes.com/2013/10/18/business/international/chi...

REPORT: China To Drop Joint Venture Requirement For Foreign Car Companies
http://www.autoguide.com/auto-news/2010/11/report-china-to-d...

China Thinks Aloud About Dropping The Joint Venture Requirement
http://www.thetruthaboutcars.com/2010/11/china-thinks-aloud-...



Lancashireman
United Kingdom
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 305
Grading comment
Vielen vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Yes, this would work well indeed.
2 mins

agree  Michael Martin, MA: I'd say it works better than the other one.
13 mins

agree  Inge Luus: I saw this one only after I saw the other one. This one works better.
58 mins

agree  Edith Kelly
1 hr

agree  Rebecca Garber: Top of the morning to you, Andrew
3 hrs

agree  Susan Geiblinger
23 hrs

agree  milinad
3 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search