This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

rimuovendo

French translation: en supprimant

22:31 Mar 27, 2014
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / David di Donatello
Italian term or phrase: rimuovendo
Comment traduire ici "rimuovendo ":
Secondo Janson, Donatello ha riscolpito a fondo alcune parti della figura, probabilmente rimuovendo un cartiglio che, pur essendo appropriato per la figura nell'originale ciclo di profeti, avrebbe potuto apparire fuori luogo nel suo nuovo contesto voluto dal governo della città
Merci !
Julie Fabioux
France
Local time: 18:58
French translation:en supprimant
Explanation:
je pense tout simplement !
Selected response from:

Viviane Brigato
Italy
Local time: 18:58
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6en supprimant
Viviane Brigato
4En ommetant volonterement
Carole Salas
3o^ter
Emmanuella


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
o^ter


Explanation:
a probablement o^té (en o^tant...)

Emmanuella
Italy
Local time: 18:58
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
en supprimant


Explanation:
je pense tout simplement !

Viviane Brigato
Italy
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie Dauvergne
2 hrs
  -> merci Annie
agree  Francine Alloncle
2 hrs
  -> merci Francine
agree  Catherine Prempain: ou en éliminant
3 hrs
  -> merci Catherine
agree  Silvana Pagani
3 hrs
  -> merci Silvana
agree  Oriana W.
3 hrs
  -> merci orlea
agree  Emmanuella
3 hrs
  -> merci Mamamia
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
En ommetant volonterement


Explanation:
Je le traduirais ainsi...
Bonne continuation!

Carole Salas
Spain
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Catherine Prempain: omettant volontairement ?
4 mins
neutral  Françoise Vogel: ouille ouille ouille :)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search