Conquistate

French translation: Soyez vainqueurs

22:26 Mar 27, 2014
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / David di Donatello
Italian term or phrase: Conquistate
Comment traduire ici Conquistate
«Il vincitore è colui che difende la patria, Dio ha annientato l'ira di un grandissimo nemico; ed ecco che un ragazzo ha sconfitto un grande tiranno. Conquistate, o cittadini»
Merci !
Julie Fabioux
France
Local time: 02:24
French translation:Soyez vainqueurs
Explanation:
Ho trovato la citazione tradotta in francese
Le vainqueur est celui qui défend la patrie. Dieu a anéanti la colère d’un énorme
adversaire. Voyez!! un garçon a vaincu un grand tyran. Soyez vainqueurs, ô citoyens !!
http://hal.archives-ouvertes.fr/docs/00/58/31/38/PDF/La_Cour...
Selected response from:

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 02:24
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Soyez vainqueurs
Maria Cristina Chiarini
3Conquérez
Françoise Vogel


Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Conquérez


Explanation:
David a défait Goliath. Un modèle d'action.

Conquistate est un impératif. Ou on le traduit littéralement ou on s'inspire du contexte historique (s'il est révélé par le texte) pour moduler différemment.

Françoise Vogel
Local time: 02:24
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Soyez vainqueurs


Explanation:
Ho trovato la citazione tradotta in francese
Le vainqueur est celui qui défend la patrie. Dieu a anéanti la colère d’un énorme
adversaire. Voyez!! un garçon a vaincu un grand tyran. Soyez vainqueurs, ô citoyens !!
http://hal.archives-ouvertes.fr/docs/00/58/31/38/PDF/La_Cour...

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 02:24
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Prempain
18 mins
  -> merci

agree  Oriana W.
46 mins
  -> merci

agree  Françoise Vogel: en effet, le texte latin semble indiquer "Vincite"
1 hr
  -> merci

agree  Emmanuella
13 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search