22:26 Mar 27, 2014 |
Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / David di Donatello | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Cristina Chiarini Italy Local time: 02:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | Soyez vainqueurs |
| ||
3 | Conquérez |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Conquérez Explanation: David a défait Goliath. Un modèle d'action. Conquistate est un impératif. Ou on le traduit littéralement ou on s'inspire du contexte historique (s'il est révélé par le texte) pour moduler différemment. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Soyez vainqueurs Explanation: Ho trovato la citazione tradotta in francese Le vainqueur est celui qui défend la patrie. Dieu a anéanti la colère d’un énorme adversaire. Voyez!! un garçon a vaincu un grand tyran. Soyez vainqueurs, ô citoyens !! http://hal.archives-ouvertes.fr/docs/00/58/31/38/PDF/La_Cour... |
| |
Grading comment
| ||