desmontaje de las piedras de solera
English translation: blasting the bottom rocks
| 18:07 Mar 27, 2014 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Law: Contract(s) / Tunnel construction | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 06:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | blasting the bottom rocks |
| ||
| 3 | Referencias |
| ||
| 3 | Removal of floor debris |
| ||
| 3 | removal of kerb stones |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
blasting the bottom rocks Explanation: Suggestion |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Referencias Explanation: En este archivo se explica qué es la solera del túnel. cdigital.uv.mx/bitstream/123456789/30599/1/ZayasRocha.pdf En este otro hay una foto donde se muestran las partes del túnel y creo que la solera allí sería lo que aparece como "reinforced concrete lining" aunque en tu caso no sería de concreto sino de piedra. Fíjate en la foto que dice "Cross Section". http://www.dr-sauer.com/projects/east-london-line-thames-tun... Ojalá te ayude en algo. Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 6 horas (2014-03-28 00:35:47 GMT) -------------------------------------------------- El primer archivo hay que copiarlo y pegarlo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
Removal of floor debris Explanation: Another suggestion. Figured that the measured dimensions could be thrown off if whatever stones have fallen from above/the sides are not cleared away first. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
removal of kerb stones Explanation: A possibility, maybe! http://www.piedrasnaturales.cl/piedras_naturales_detalle.php... http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/we... http://www.oxforddictionaries.com/translate/spanish-english/... This may also help you, as it makes reference to solera, although not stones / slabs: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/construction_ci... Good luck! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations