This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Law (general)

definizione del processo con applicazione pena

French translation: conclusion du procès avec application de la peine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:definizione del processo con applicazione pena
French translation:conclusion du procès avec application de la peine
Entered by: Béatrice LESTANG (X)

14:18 Mar 27, 2014
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: definizione del processo con applicazione pena
L'imputato XX chiede personalmente la ***definizione del processo con applicazione pena***, come da istanza già agli atti.
Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 00:32
conclusion du procès avec application de la peine
Explanation:
Il est probable que dans ce cas "applicazione" signifie plutôt "inflizione", "application":

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/law_general/5513...

"L'Avv. XX per YY chiede **applicazione** pena nei termini che seguono: p.b.= anni 6 di reclusione e euro 27,000 di multa; pena ridotta per le generiche = anni 4 di recl. e euro 18,000 multa; ***pena ridotta per il rito*** = anni 2 mesi 8 di recl. e euro 12,000 multa"
Selected response from:

Sebastiano Massimo Barbagallo
Italy
Local time: 00:32
Grading comment
merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3conclusion du procès avec l'exécution de la peine
Angelica Lamonica
3conclusion du procès avec application de la peine
Sebastiano Massimo Barbagallo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conclusion du procès avec l'exécution de la peine


Explanation:
Definizione = conclusione, soluzione. Applicazione = attuazione.
Selon moi, ici il faut utiliser les synonymes donc "conclusion" pour "definizione" et "exécution" pour "applicazione".

Angelica Lamonica
Italy
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conclusion du procès avec application de la peine


Explanation:
Il est probable que dans ce cas "applicazione" signifie plutôt "inflizione", "application":

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/law_general/5513...

"L'Avv. XX per YY chiede **applicazione** pena nei termini che seguono: p.b.= anni 6 di reclusione e euro 27,000 di multa; pena ridotta per le generiche = anni 4 di recl. e euro 18,000 multa; ***pena ridotta per il rito*** = anni 2 mesi 8 di recl. e euro 12,000 multa"


Sebastiano Massimo Barbagallo
Italy
Local time: 00:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 77
Grading comment
merci beaucoup !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search