This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Food & Drink

functional treats

Spanish translation: golosinas útiles o beneficiosas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:functional treats
Spanish translation:golosinas útiles o beneficiosas
Entered by: Rosana Maciel

13:32 Mar 27, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / animal food
English term or phrase: functional treats
Se trata de un producto nuevo, golosinas para animales (especialmente perros). Para más contexto, debajo hay dos oraciones completas:

We are focused on quality, crafting recipes to mix the finest ingredients into wholesome, functional treats.
We believe treats can also be functional.

Entiendo la idea de que las golosinas tienen que ser integrales y "funcionar" para, por ejemplo, ayudar en la dentición. Pensé en "golosinas integrales efectivas" aunque la idea de "functional treats" se repite a lo largo del texto. Es para Latinoamérica.
Rosana Maciel
Canada
Local time: 15:05
golosinas útiles o beneficiosas
Explanation:
An option--they´re useful, or beneficial treats.
Selected response from:

MollyRose
United States
Local time: 14:05
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4golosinas saludables
Florencio Alonso
4golosinas funcionales
Teresa Mozo
3 +1golosinas útiles o beneficiosas
MollyRose
3Golosinas orgánicas
Judith Armele


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
golosinas saludables


Explanation:
¿Qué te parece esta opción?
"Efectivas" exige una explicación de para qué son efectivas.
Y "funcionales" suena bastante soso para marketing.

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Golosinas orgánicas


Explanation:
Tomando funcional en la acepción fisiológica.

http://www.wordreference.com/sinonimos/fisiológico

Judith Armele
Mexico
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
golosinas funcionales


Explanation:
que desempenan una función, además de ser dulces.

Por ejemplo:

Golosinas funcionales | EROSKI CONSUMER
www.consumer.es › Alimentación › Tendencias‎
16/7/2008 - Golosinas funcionales | EROSKI CONSUMER. Chicles que previenen la aparición de caries o caramelos que ayudan a la descongestión nasal ..

Teresa Mozo
Local time: 21:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
golosinas útiles o beneficiosas


Explanation:
An option--they´re useful, or beneficial treats.

MollyRose
United States
Local time: 14:05
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorenab23: beneficiosas is a good option :-)
25 mins
  -> Thanks, Lorena!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search