This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Philosophy

Comunicar bem

English translation: To get the message about a Smart city project across properly, it is necesary to be...)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Comunicar bem
English translation:To get the message about a Smart city project across properly, it is necesary to be...)

07:46 Mar 27, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-03-30 19:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy
Portuguese term or phrase: Comunicar bem
Comunicar bem um projeto Smart City é ser-se cristalino na informação, transparente nos objectivos, independente e equidistante das opções.
Monica Merrill
United Kingdom
Local time: 08:09
To get the message about a Smart city project across properly, it is necesary to be...)
Explanation:
suggestion (one of many alternatives....)
Selected response from:

Richard Purdom
Portugal
Local time: 08:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4To get the message about a Smart city project across properly, it is necesary to be...)
Richard Purdom
5To spread the word
Izabella Klein
4To fully showcase a Smart City project
Muriel Vasconcellos
4to make people aware of a smart city project
Nick Taylor
3Effectively disseminate
Verginia Ophof


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
To get the message about a Smart city project across properly, it is necesary to be...)


Explanation:
suggestion (one of many alternatives....)

Richard Purdom
Portugal
Local time: 08:09
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgia Morg (X): or "to get the message across properly about a ....it is necessary (sp) to be
17 mins
  -> aah the typo! thanks :-)
agree  Claudio Mazotti
1 hr
  -> thanks!
agree  oxygen4u
2 hrs
agree  Mario Freitas:
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
To fully showcase a Smart City project


Explanation:
Another option

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Effectively disseminate


Explanation:
suggestion

Verginia Ophof
Belize
Local time: 01:09
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to make people aware of a smart city project


Explanation:
to make people aware of a smart city project

Nick Taylor
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
To spread the word


Explanation:
To spread the word of Smart City Project... (just another suggestion)


    Reference: http://www.rachelsenglish.com/videos/idiom-spread-word
Izabella Klein
Brazil
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search