Your call
Italian translation: dipende (anche) da te
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:56 Mar 26, 2014 |
| English to Italian translations [PRO] Human Resources / HR | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniela Zambrini Italy Local time: 14:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| your call è qualcosa a cui ti senti vocato/portato Explanation: Io direi così. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
| your call your call Explanation: Io tradurrei "Un posto di lavoro etico ti aspetta", a discapito di una traduzione letterale di "your call", ovvero la tua chiamata o vocazione, a favore di una resa più forte in italiano. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7| your call dipende (anche) da te Explanation: visto il riferimento al numero di telefono che i dipendenti possono chiamae per segnalare abusi e visto il gioco di parole di "it's your call" (è una tua scelta, dipende da te, ecc. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=it's your cal... -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2014-03-26 20:25:43 GMT) -------------------------------------------------- call = chiamata (al numero verde) it's your call = dipende da te It's your call. This phrase means "You should decide." You say this to someone when you think that they should be the person to make the final decision about something. http://www.phrasemix.com/examples/its-your-call http://www.oneworldofenglish.com/oneworldofenglish/english_i... |
| |
