marca diferencial

15:19 Mar 26, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / viandes
Spanish term or phrase: marca diferencial
marque phare?

il s'agit dune marque XXX
qui présente une sous marque zzz

ZZZ es nuestra marca diferencial qui résume nos objectifs et notre .....

merci d'avance
Emmanuel Sanjuan
Local time: 18:47


Summary of answers provided
4image de marque
Mélodie Duchesnay


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
image de marque


Explanation:
Ce n'est pas pour parler d'une marque en tant que produit, mais plutôt pour parler de "l'image" renvoyée par ZZZ, ce qui rend ZZZ différent et unique. Ce qui différencie ZZZ des autres "produits" (?)

Example sentence(s):
  • Esa debe ser nuestra marca diferencial, nuestro sello. // This must be what makes us different, our personal seal.

    Reference: http://www.abengoa.es/htmlsites/boletines/es/febrero2009/not...
Mélodie Duchesnay
France
Local time: 18:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search