water gel

Arabic translation: هلام مائي

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:water gel
Arabic translation:هلام مائي
Entered by: Ahmed Ghaly (X)

12:29 Mar 26, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-03-29 12:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Arabic translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: water gel
مرحبا
ما افضل ترجمة
ل
water gel
في سياق مكونات المواد الغذائية
لكم التحية جميعا
Ahmed Soliman
Germany
Local time: 02:37
هلام مائي
Explanation:
هلام مائي
Selected response from:

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 03:37
Grading comment
شكرا جزيلا
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1هلام مائي
Ahmed Ghaly (X)
5جل منعش للترطيب
Ahmed Badawy
5ماء لزج
Mohamed Hosni


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
هلام مائي


Explanation:
هلام مائي


    Reference: http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%85
Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
Grading comment
شكرا جزيلا

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Rehan
1 day 22 hrs
  -> شكرا يا أستاذ محمد، هذه أول مرة أشرف بموافقة حضرتك على إجابة لي، حصل لي الشرف، لكم جزيل الشكر والتقدير
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
جل منعش للترطيب


Explanation:
http://www.evearabia.com/ar/institut-esthederm-تطلق-منتجات-م...


Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 04:37
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awad Balaish
25 mins
  -> شكرًا جزيلاً

disagree  Ahmed Ghaly (X): لو سمحتم تفضلوا بقراءة السؤال جيداً، السائل يقول في مجال المواد الغذائية ..شكرا جزيلاً، خالص احترامي وتقديري
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ماء لزج


Explanation:
ماء لزج و بالتعريف "الماء الزج" .إقتراح

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-03-27 15:58:45 GMT)
--------------------------------------------------

ماء لزج أو سائل لزج


Mohamed Hosni
Morocco
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search