acolhimento

02:05 Mar 31, 2014 

It was hard to choose between 'outreach' and 'intake'; I think both are good options.

23:17 Mar 30, 2014 

I delivered the job using 'outreach', but I agree that 'intake' is better. If you post it, I can select your answer.

22:52 Mar 30, 2014 

...fostering?

19:42 Mar 30, 2014 

I think "intake" is the best, at first I thought "outreach" would be right but "intake" (variation of take-in) fits in well with the sequence of services listed - abrigamento being shelter...

02:14 Mar 26, 2014 

the way I see it is the very first moment or contact, when the needy person is taken into some institution. It's a process of induction (sort of), when the institution prepares the person to the kind of hosting and treatment he/she is about to receive. I don't think induction would be appropriate here, so I called it "take-in service". It's not housing, lodging or sheltering; these terms are covered by the next term of the original text, "abrigamento". "Outreach", on the other hand, encompasses a lot more than only "acolhimento". It would be, perhaps, an excellent choice for the entire scope of services of the relevant institution.

01:30 Mar 26, 2014 

Creio que outreach é a melhor opção nesse caso, pois o abrigo é apenas uma das facetas do programa, que provavelmente inclui aconselhamento, orientação jurídica e etc.

00:28 Mar 26, 2014 

= taking into care

21:55 Mar 25, 2014 

21:51 Mar 25, 2014 

...