buffered vinegar

Arabic translation: خل معالج ثابت الحموضة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buffered vinegar
Arabic translation:خل معالج ثابت الحموضة
Entered by: Ahmed Ghaly (X)

21:00 Mar 25, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-03-29 00:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Arabic translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: buffered vinegar
مرحبا
buffered vinegar
خل الكحول معروف
لكن ممكن مساعدة في الترجمة ككل
السياق غير موجود
شكرا لكم جميعا
احمد
Ahmed Soliman
Germany
Local time: 13:23
خل معالج ثابت الحموضة
Explanation:
خل معالج كيميائياً (أيونياً) للحفاظ على نسبة حموضته، ومقاومة التغيرات في حموضته أو قلويته، وثم الحفاظ على ثبات حموضته

اقتباس
(chemistry)
an ionic compound, usually a salt of a weak acid or base, added to a solution to resist changes in its acidity or alkalinity and thus stabilize its pH
Also called: buffer solution. a solution containing such a compound


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-03-25 21:26:46 GMT)
--------------------------------------------------

ومن ثم
Selected response from:

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 14:23
Grading comment
شكرا جزيلا
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5خل معالج ثابت الحموضة
Ahmed Ghaly (X)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
خل معالج ثابت الحموضة


Explanation:
خل معالج كيميائياً (أيونياً) للحفاظ على نسبة حموضته، ومقاومة التغيرات في حموضته أو قلويته، وثم الحفاظ على ثبات حموضته

اقتباس
(chemistry)
an ionic compound, usually a salt of a weak acid or base, added to a solution to resist changes in its acidity or alkalinity and thus stabilize its pH
Also called: buffer solution. a solution containing such a compound


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-03-25 21:26:46 GMT)
--------------------------------------------------

ومن ثم



    Reference: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/buffered
Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
Grading comment
شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search