Dinge in Bewegung setzen
Russian translation: привести всё в действие/ заставить все (за)работать
| 17:08 Mar 25, 2014 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Concer (X) Germany Local time: 19:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
готовы к свершениям Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 10 мин (2014-03-25 17:18:38 GMT) -------------------------------------------------- как вариант -------------------------------------------------- Note added at 11 мин (2014-03-25 17:19:34 GMT) -------------------------------------------------- Нам нужны амбициозные люди с активной жизненной позицией... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
умеют справляться с делами Explanation: https://www.google.ru/#newwindow=1&q="умеют справляться с де... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1воплощать в жизнь идеи // привести идеи в движение Explanation: Dinge in Bewegung setzen - это скорее "воплощать в жизнь идеи", "привести идеи в движение" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
привести всё в действие/ заставить все (за)работать Explanation: привести механизм в действие |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations