pachtovní smlouva (vs nájemní, leasingová)
English translation: lease for further commercial use
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:03 Mar 25, 2014 |
| Czech to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Helena Papezova Czech Republic Local time: 21:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | usufructuary lease |
| ||
| 3 | lease for further commercial use |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Pachtvertrag vs. Mietvertrag |
|
Answers
22 mins confidence: 
usufructuary lease Explanation: is "pacht" under the New Civil Code -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2014-03-25 17:28:20 GMT) -------------------------------------------------- a term recommended by Dr. Chromá, it is also here: http://www.dhplegal.com/files/68d58c9087f5ec299f729c8a6169d6... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
lease for further commercial use Explanation: This is what one of my clients (law firm) uses instead of the term recommended by Dr. Chromá - maybe for those unfamiliar with the Roman law... :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
20 mins |
| Reference: Pachtvertrag vs. Mietvertrag Reference information: This is exactly the same question. (Pacht, obviously, is from German.) See what our DE>EN colleagues have to say: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law:_contracts/1... Here is what differentiates a nájemní smlouva from a pachtovní smlouva: “V případě pachtovní smlouvy se na rozdíl od nájmu předpokládá, že pachtýř bude vlastním přičiněním věc obhospodařovat tak, aby přinášela výnos. Z nájemní smlouvy tedy plyne právo věc užívat, kdežto z pachtovní smlouvy plyne právo věc užívat i požívat.” „Lze tedy propachtovat restauraci, dobytek, les či úročenou pohledávku.” http://muj-pravnik.cz/pacht-najem-v-novem-obcanskem-zakoniku... The same applies in German law: „mit der Möglichkeit der Fruchtziehung” http://de.wikipedia.org/wiki/Pachtvertrag_(Deutschland) So, lease agreement? If the situation is specific enough, "agricultural lease", as this is where a pacht will be most common? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations