Pustestifte
Italian translation: Pennarelli aerografi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:31 Mar 25, 2014 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing - Art, Arts & Crafts, Painting / children's toys | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lorenzo Ciavatta Germany Local time: 22:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pennarelli (che disegnano) a spruzzo |
| ||
| 4 | Pennarelli aerografi |
| ||
| 3 | "blopen(s)", colori/pennarelli a soffio/da soffiare |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
"blopen(s)", colori/pennarelli a soffio/da soffiare Explanation: ho trovato pochi riscontri in IT, ma sempre si cita "blopen(s)", quindi nel titolo direi: Blopen(s) Magic, 10+1 colori (o pennarelli) "a soffio/da soffiare" Tanto poi nel testo si spiega come funzionano... ... con i mitici blopens, pennarelli in cui si soffia anzichè essere impugnati come una penna e che hanno uno speciale effetto aerografo... http://ricerca.gelocal.it/iltirreno/archivio/iltirreno/2003/... Lansay 23685 - Maxi scatola per attività creative con pennarelli a ... www.amazon.it › ... › Kit per il fai da teDiese Seite übersetzen Lansay 23685 - Maxi scatola per attività creative con pennarelli a soffio, motivo: ... BARBIE Maxi Box - Blopen - Disegno, Pittura, Creatività; Contenuto del ... metodo educativo - Il Girotondo Servizi www.ilgirotondoservizi.it › ... › Fiumicino Isola sacraDiese Seite übersetzen Giochi a incastro molto semplici e grandi puzzle di legno, colori per digitopittura, matite colorate, pennarelli e colori a soffio. Tutto il materiale proposto nella ... http://www.logopedista.it/forumsit/topic.asp?TOPIC_ID=2125&F... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
pennarelli (che disegnano) a spruzzo Explanation: ho trovato questo http://www.subito.it/bambini-giocattoli/blo-pens-monza-22306... http://www.concertodisogni.com/mp/topic.asp?TOPIC_ID=12355&F... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
Pennarelli aerografi Explanation: Sono pennarelli che simulano l'effetto dell'aerografo a fiato ... "Pennarelli Aerografi". Il prodotto esiste già in italiano. Allego Link. La trad. è peraltro confermata dall'immagine della confezione (si vede bene ingrandendola). Se infatti si presta attenzione alla piccola scritta che compare sulla scatola del set di Blopens-Gormiti, lo slogan recita: "2 in 1 - è un pennarello, è un aerografo!." Quindi direi: Blopens Pennarelli Aerografi. Ciao Ciao! Reference: http://www.ebay.it/itm/GORMITI-BLOPENS-10-PENNARELLI-AEROGRA... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations