This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Food & Drink

main station

Serbian translation: glavni uređaj

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:main station
Serbian translation:glavni uređaj
Entered by: Bogdan Petrovic

09:27 Mar 25, 2014
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / beer
English term or phrase: main station
Object of this contract is the sales-purchase of AUTOMATIC FOAM CLEANING AND DISINFECTION UNIT FOR FILLER, with reference to Quotation No.: xxx
Appendix 1 to the contract, with the following notes:
- One LEDA 5 main station,
- One standard SOPURA OPC PLC,
- One set of spray bars and automatic valves
- Manual foam cleaning option
- Service and installation engineer (2 + 4 days)
- Pipework material
- Installation by Maytech
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 18:26
glavni uređaj
Explanation:
"Leda is an automatic main station with integrated automatic
satellite function, which enables automatic cleaning of
processing equipment in the food industry"

Na osnovu slika i opisa iz PDF-a mislim da može da se prevede kao "glavni uređaj".
Selected response from:

sofijana
Serbia
Local time: 18:26
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4glavni uređaj
sofijana
3glavna stanica
zoe1


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
glavni uređaj


Explanation:
"Leda is an automatic main station with integrated automatic
satellite function, which enables automatic cleaning of
processing equipment in the food industry"

Na osnovu slika i opisa iz PDF-a mislim da može da se prevede kao "glavni uređaj".


    Reference: http://www.systemcleaners.com/download/G4/product_sheet/leda...
sofijana
Serbia
Local time: 18:26
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
glavna stanica


Explanation:
Ovde je prevedeno kao stanica, a odnosi se na isti uređaj.
https://www.google.co.uk/search?sourceid=navclient&aq=hts&oq...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-25 11:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ne mogu baš da vam pošaljem pravi link ali je pod Chameleon glavna stanica.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-25 11:15:40 GMT)
--------------------------------------------------

Glavna stanica “Professional” je kompletno rešenje za pranje spoljašnjih površina u industriji hrane i pica.
Lako pristupnim selektorom moda rada, biraju se modovi: ispiranje/pena, dezinfekcija.
Stanica sadrži buster pumpu za napajanje satelita do 3 koji su istovremeno u radu.
Frekfentno upravljana

zoe1
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  sofijana: Prevod-katastrofa: "Lako pristupnim selektorom moda rada, biraju se modovi", a naročito ovaj deo "Stanica sadrži buster pumpu za napajanje satelita do 3 koji su istovremeno u radu."
36 mins
  -> Vaše je pravo da procenjujete tuđe prevode, ali mislim da niko od nas nije ovde zbog toga.
neutral  Daryo: Koleginica je u pravu - nije svaki izvor podjednako pouzdan + ne vidim zašto bi katastrofa-prevodi bili tretirani kao zaštićena vrsta - ionako im zasigurno ne preti opasnost od izumiranja (na žalost)
22 hrs
  -> Nemam stvarno vremena za rasprave ove vrste, kao što rekoh nisam ovde zbog toga.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search