low-water mark

23:24 Mar 24, 2014 

@ rachel low-water mark (ou en français niveau des basses eaux) est le strict équivalent d'étiage et ne se rapporte pas uniquement aux marées, mais ausi un niveau d'un fleuve, et au figuré le niveau, degré le plus bas de quelque chose.
"Cette journée marquera l'étiage du temps présent" (CLEMENCEAU, Iniquité, 1899, p. 172).
"Abruti, vieilli, sentant ma pensée à son étiage" (GIDE, Journal, 1943, p. 235).
cf TLFI.
@ Beila
cette trad est parfaitement correcte, on peut évidemment en préférer une autre, et je comprends vos raisons, mais ce n'est pas une traduction "hydraulique" (Merci pour André Gide au passage) et elle fait écho à l'expression anglaise tout en étant complètement française. Est-ce que l'expression "raz de marée" -par exemple- a aussi une signification uniquement "hydraulique" ?

23:02 Mar 24, 2014 

J'ai également exprimé mon point de vue et je salue vos différentes références internationales du jour.
Trois quotidiens de qualité.
Quand les journalistes s'en mêlent, ils reprennent souvent le même vocabulaire si pas les mêmes phrases reprises d'un communiqué de l'AFP.
Ce qui peut aussi compter dans un texte, c'est quand il est lu ou quand il sera lu ou relu.
Tout comme son contexte et le sujet : en l'occurence, Margareth Thatcher.
La traduction hydraulique ne me semble pas la meilleure la concernant ni la situation décrite.

22:53 Mar 24, 2014 

Je pense qu'il faut regarder le contexte, qui n'a rien à voir avec la marée. C'est une expression idiomatique.

21:24 Mar 24, 2014 

Je ne vois pas ou vous voulez en venir:
La Libre Belgique "Cette fois-ci, les instituts de sondage placent l'étiage à 60%, voire moins, "
La Tribune de Geneve "Même avec une participation médiocre mais se situant plutôt à l'étiage de cette rituelle médiocrité "
Huffington Quebec "L'analyste pointe une conjonction nouvelle entre "un niveau d'adhésion élevé aux idées frontistes, un étiage électoral haut"

Ceci dit mon point de vue, n'est que cela: Un point de vue, qui en vaut bien d'autres je pense.

20:10 Mar 24, 2014 

Les quotidiens ou les hebdomadaires ne sont distribués qu'en France et ne sont lus que par les personnes qui peuplent l'Hexagone ?
Les livres traduits en français aussi ?
Pour compter, il n'y a que les Suisses qui sont restés dans la suite logique : octante pour quatre-vingt.
Peu importe pour qui est destinée la traduction, ce qui compte dans ce cas précis, c'est qu'elle soit bien écrite et comprise aussi par le plus grand nombre de lecteurs.
Vu le caractère sérieux et bien documenté du texte source, ce ne sera pas pour paraître dans une feuille de chou.

19:44 Mar 24, 2014 

Ce n'est pas une raison pour "neutraliser" le spécifique, la bonne question est donc de savoir pour qui est cette traduction :-)
On ne va tout de même par supprimer le "magasiner" de nos amis Canadiens, le "nonante" des Belges et Suisses juste pour une "lecture" facilitée, si ?
Après il y a aussi une "philosophie" de la trad, mon goût de l'anglais fait que j'ai un faible pour privilégier les similitudes quand elles existent....

19:36 Mar 24, 2014 

Mouais ...
Le problème c'est que le français se lit aussi ailleurs qu'en France.
Ce que l'on a trop souvent tendance à oublier sur KudoZ.
Et qu'il y a aussi des mots qui viennent et qui vont.
Certaines expressions restent et ne changent pas de sens au gré du vent ou de la marée haute ou basse.

17:33 Mar 24, 2014 

we had "les municipales" yesterday... Perfect timing for this question
" un étiage électoral haut (17,9% à la présidentielle) "
"Selon les derniers chiffres de l'entre eux, l'étiage devrait s'établir dimanche soir, après le premier tour, à 38% au niveau national"