This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Slovak to English
  3. Agriculture

myšie uško

English translation: mouse ear

13:51 Mar 24, 2014
Slovak to English translations [PRO]
Science - Agriculture
Slovak term or phrase: myšie uško
1-jabloň-štádium myšieho uška, aplikujte skoro na jar, najneskôr do štádia myšieho uška. This is a flowering stage of apple trees, but there is no English reference. The four stages are 1-jabloň-štádium myšieho uška, 2-jabloň-štádium zeleného púčika, 3-jabloň-štádium zeleného-ružového púčika, 4-jabloň-štádium ružového púčika
PENN TRANSL8 Budd
Local time: 13:24
English translation:mouse ear
Explanation:
napodiv to funguje doslova, podobných odkazov je na nete dosť.

Stages of Apple Growth
[...]
According to the Michigan State University Extension, this stage is often called the "Mouse Ear" stage.
http://www.ehow.com/list_7305621_stages-apple-growth.html#ix...
http://www.appleman.ca/korchard/tcluster.htm
Selected response from:

Tomas Foltyn
Slovakia
Local time: 13:24
Grading comment
Thank you for the answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4mouse ear
Tomas Foltyn
4Tight cluster (stage )
Maria Chmelarova
4half-inch green
Beata Fabova
3silver tip
Vladimír Hoffman


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
silver tip


Explanation:
Tak by som to dal ja podla odkazov:


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-03-24 14:04:10 GMT)
--------------------------------------------------

Tu je nieco k ostatným fázam:
http://homeguides.sfgate.com/growth-stages-apple-tree-56411....


    Reference: http://msue.anr.msu.edu/news/southwest_michigan_fruit_update
    Reference: http://www.szzke.estranky.sk/fotoalbum/ochrana-rastlin/1-jab...
Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
mouse ear


Explanation:
napodiv to funguje doslova, podobných odkazov je na nete dosť.

Stages of Apple Growth
[...]
According to the Michigan State University Extension, this stage is often called the "Mouse Ear" stage.
http://www.ehow.com/list_7305621_stages-apple-growth.html#ix...
http://www.appleman.ca/korchard/tcluster.htm

Tomas Foltyn
Slovakia
Local time: 13:24
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for the answer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stuart Hoskins: Yes, here's another one. "the Cox bud stage is moving rapidly from Mouse Ear to Green Cluster" http://www.theenglishappleman.com/journal_110401.asp
19 mins
  -> thank you, Stuart!
agree  Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.: ja už som sa s tým viackrát stretol v našej záhradníckej praxi, pozrite www.dreviny.sk
38 mins
  -> vďaka, Juro!
agree  Hannah Geiger (X)
2 hrs
  -> thank you, Hannah!
agree  Marta Karchnakova
1 day 18 hrs
  -> ďakujem, Marta!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tight cluster (stage )


Explanation:
also called the "mouse ears " stage
www.appleman.ca/korchard/budstage.htm

Maria Chmelarova
Local time: 07:24
Works in field
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
half-inch green


Explanation:
Specific amount of leaves are now visible, folding backwards as they emerge, resembling the other name for this stage in apples — “mouse ears”.


    Reference: http://pss.uvm.edu/homefruit/hfgstages.html
Beata Fabova
Slovakia
Local time: 13:24
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search