This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

rund um (qui)

Italian translation: lett.: "intorno al tema/su tutto ciò che riguarda". qui direi: tutte dedicate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:rund um (qui)
Italian translation:lett.: "intorno al tema/su tutto ciò che riguarda". qui direi: tutte dedicate
Entered by: AdamiAkaPataflo

11:16 Mar 24, 2014
German to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: rund um (qui)
In un testo svizzero si parla di una newsletter di cucina (XXX), con ricette a base di cibi sani e di stagione:

" XXX" liefert für sieben Tage Rezepte rund um ausgewogene und leichte Ernährung.

Non capisco in che senso viene utilizzato qui "rund um".


Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 18:28
lett.: "intorno al tema/su tutto ciò che riguarda". qui direi: tutte dedicate
Explanation:
Rimini: "Rimini 2010 - Sport e Musica -Esportiamoci" - TriesteAbile
www.triesteabile.it › Socializzazione‎Diese Seite übersetzen
04.09.2010 - Promuovere una corretta informazione intorno al tema della salute mentale e della diversità in generale. Lo sport sta diventando sempre più ...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 18:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4lett.: "intorno al tema/su tutto ciò che riguarda". qui direi: tutte dedicate
AdamiAkaPataflo


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
lett.: "intorno al tema/su tutto ciò che riguarda". qui direi: tutte dedicate


Explanation:
Rimini: "Rimini 2010 - Sport e Musica -Esportiamoci" - TriesteAbile
www.triesteabile.it › Socializzazione‎Diese Seite übersetzen
04.09.2010 - Promuovere una corretta informazione intorno al tema della salute mentale e della diversità in generale. Lo sport sta diventando sempre più ...


AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 18:28
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 316
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Gallmann
37 mins
  -> grazie, coccolina :-)
agree  Danila Moro: what else? ;)//non era difficile, la pubblicità c'è tale e quale qui in Germania (come pure i polizieschi americani)! ah, la globalizzazione.....
43 mins
  -> un Nespresso! (ho fatto i compiti) :-))) // ecco, una s'impegna e questo è il ringraziamento (ho controllato davvero nell'internette...)
agree  martini
3 hrs
  -> grazioloni! :-)
agree  Kreszenzia Gehrer
3 hrs
  -> grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search