This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Geology

Iridium spikes

German translation: Iridium-Anomalie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Iridium spike
German translation:Iridium-Anomalie
Entered by: Coqueiro

09:56 Mar 24, 2014
English to German translations [PRO]
Science - Geology / Cretaceous period
English term or phrase: Iridium spikes
According to Dewey McLean, the following sites have multiple iridium layers: Nanxiong Basin, South China—6 spikes, Braggs, Alabama—3 spikes, Brazos River, Texas—2 spikes, El Kef, Tunisia—2 spikes, Beloc, Haiti—2 spikes.
Bárbara Hammerle López-Francos
Spain
Local time: 01:54
Iridium-Anomalie
Explanation:
oder
positive Iridium-Anomalie
Iridium-Ausschläge
Iridium-Peaks (auch im Deutschen so gebräuchlich).

Da geht es um die Grenze von Kreide (-zeit) zu Tertiär. In sedimentären Ablagerungen aus dieser Zeit finden sich erhöhte Iridiumgehalte, die auf einen großen Meteoriteneinschlag hinweisen, der als (Mit-) Ursache für das Aussterben der Dinosaurier interpretiert wird.

Dargestellt wird das in der Regel als Iridiumkonzentration vs. Schichtmächtigkeit oder Alter. Diese Kurve zeigt dann auffällige Zacken (s. Grafik beim ersten Link).

Durch Auseinanderbrechen im Gravitationsfeld der Erde oder durch teilweise Umlagerung der Sedimente entstehen aus einem Ereignis dann mehrere spikes oder peaks.

http://palaeo.gly.bris.ac.uk/communication/lee/irspike.html
http://de.wikipedia.org/wiki/Iridium-Anomalie


--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage5 Stunden (2014-03-27 15:05:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Für Interessierte der Link zu einem außergewöhnlich gut geschriebenen und nahezu allgemein verständlichen Artikel zum Thema:
Impakt und Massensterben – Ein Überblick über den aktuellen Forschungsstand:
http://www.geologie-ist-alles.at/PDFs/06_B_impakt_massenster...
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 01:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Iridium-Anomalie
Coqueiro
5Iridium Spitzenwerte
Barbara L Pavlik


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
iridium spikes
Iridium Spitzenwerte


Explanation:
http://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&que...

Barbara L Pavlik
United States
Local time: 19:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
iridium spikes
Iridium-Anomalie


Explanation:
oder
positive Iridium-Anomalie
Iridium-Ausschläge
Iridium-Peaks (auch im Deutschen so gebräuchlich).

Da geht es um die Grenze von Kreide (-zeit) zu Tertiär. In sedimentären Ablagerungen aus dieser Zeit finden sich erhöhte Iridiumgehalte, die auf einen großen Meteoriteneinschlag hinweisen, der als (Mit-) Ursache für das Aussterben der Dinosaurier interpretiert wird.

Dargestellt wird das in der Regel als Iridiumkonzentration vs. Schichtmächtigkeit oder Alter. Diese Kurve zeigt dann auffällige Zacken (s. Grafik beim ersten Link).

Durch Auseinanderbrechen im Gravitationsfeld der Erde oder durch teilweise Umlagerung der Sedimente entstehen aus einem Ereignis dann mehrere spikes oder peaks.

http://palaeo.gly.bris.ac.uk/communication/lee/irspike.html
http://de.wikipedia.org/wiki/Iridium-Anomalie


--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage5 Stunden (2014-03-27 15:05:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Für Interessierte der Link zu einem außergewöhnlich gut geschriebenen und nahezu allgemein verständlichen Artikel zum Thema:
Impakt und Massensterben – Ein Überblick über den aktuellen Forschungsstand:
http://www.geologie-ist-alles.at/PDFs/06_B_impakt_massenster...

Coqueiro
Local time: 01:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 174

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yorkshireman: Perfect - although spikes of another kind can be the bane of processors of seismic data:-)
31 mins
  -> indeed - thanks ;-)
agree  Expertlang
5 hrs
  -> Dankeschön ;-)
agree  Sabine Reynaud
17 hrs
  -> Vielen Dank ;-)
agree  Berit Kostka, PhD
20 hrs
  -> Herzlichen Dank ;-)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 3 hrs
  -> Vielen Dank ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search