GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:26 Mar 23, 2014 |
English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Polangmar Poland Local time: 20:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | dopłata (własna) pacjenta |
| ||
3 | wkład własny/koszty własne (pacjenta) |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
dopłata (własna) pacjenta Explanation: dopłata ze strony pacjenta, dopłata (uiszczana/dokonywana) przez pacjenta itp. -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2014-03-23 18:58:03 GMT) -------------------------------------------------- • Personal intervention (difference between official tariff and intervention of the insurance) • Official tariff of the service (= fee) based on agreements • Intervention of the insurance (fixed rate, percentage,…) royal decree based on royal decrees http://tinyurl.com/ngcgd84 Dopłata pacjenta do kosztów pobytu w szpitalu Informacje o dopłacie do kosztów pobytu w szpitalu uiszczanej przez pacjenta objętego ubezpieczeniem... http://tinyurl.com/o2x7hbv -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2014-03-23 19:08:32 GMT) -------------------------------------------------- Teraz widzę, że jest to podkategoria kategorii "TO BE PAID BY PATIENT" - w takim razie, dla rozróżnienia, raczej z "własna": dopłata własna pacjenta. Lub dosłownie: dopłata osobista (pacjenta). -------------------------------------------------- Note added at 1 day21 hrs (2014-03-25 16:16:10 GMT) -------------------------------------------------- Jeśli słowo "dopłata" (najlepsze w tym kontekście) jest jednak potrzebne do tłumaczenia innych terminów/wyrażeń, to można użyć wyrażenia "udział (własny) pacjenta". Udział własny pacjenta w kosztach leczenia.... W większości krajów europejskich pacjent dopłaca do świadczeń z własnej kieszeni; jest to udział własny pacjenta w koszcie świadczenia i nie podlega on... http://tinyurl.com/qeu44gu\ "Udział własny" to termin typowy dla ubezpieczeń, można go więc zastosować do ubezpieczenia zdrowotnego ("wkład własny" to termin stosowany w działalności kredytowej). -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2014-03-28 12:38:55 GMT) -------------------------------------------------- Gwoli wyjaśnienia: Pełna pierwotna wypowiedź, do której się ustosunkowywałem, brzmiała tak: @Polangmar przez obligatoryjną rozumiem taką, której nie pokrywa ubezpieczenie, a skoro już mowa o ubezpieczeniu, to wracamy do 'wkładu własnego'. |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|