This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

close out (in this particular context)

Spanish translation: concordar/acordar/convenir el cierre/

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:close out (in this particular context)
Spanish translation:concordar/acordar/convenir el cierre/
Entered by: Manuel Aburto

16:36 Mar 23, 2014
English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / NGO demobilization
English term or phrase: close out (in this particular context)
Demobilization
* Review staffing and resource requirements and recommend release of excess personnel and equipment
* Coordinate demobilization with your supervisor and/or planning function
* Close out with the affected country and other organizations as necessary.

What about 'Finalice relaciones con el país afectado...'

No obstante lo veo demasiado fuerte.
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 11:11
concordar/acordar/convenir el cierre/
Explanation:
The proposed terms were chosen to fit the context given, having "cierre" as the main answer to close out. hope it fits.
Selected response from:

lugoben
Local time: 13:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Cerrar el programa/los proyectos en el país afectado
Gillian Holmes
3acuerde el fin/la terminación/finalización
CARMEN MAESTRO
3concordar/acordar/convenir el cierre/
lugoben


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acuerde el fin/la terminación/finalización


Explanation:
No hay mucho contexto, pero detrás puedes poner "de la movilización/misión/actividad con el país..."

¡Saludos!


CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 482
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
concordar/acordar/convenir el cierre/


Explanation:
The proposed terms were chosen to fit the context given, having "cierre" as the main answer to close out. hope it fits.

lugoben
Local time: 13:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cerrar el programa/los proyectos en el país afectado


Explanation:
En el contexto de ONGs me parece que esta sea la mejor opcion.



Example sentence(s):
  • Por lo que transmito oficialmente a la ONG la denuncia al acuerdo marco, que regirá a partir del 26 de marzo de 2014, debiendo en dicho tiempo de gracia concluir, transferir o cerrar todos los proyectos que a la fecha se encuentran en ejecución.

    Reference: http://www.paginasiete.bo/nacional/2013/12/28/ibis-tiene-mes...
Gillian Holmes
United Kingdom
Local time: 18:11
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search