Executive Associate Dean

Turkish translation: Yetkili dekan yardımcısı

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Executive Associate Dean
Turkish translation:Yetkili dekan yardımcısı
Entered by: Salih Ay (X)

14:57 Mar 23, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / -
English term or phrase: Executive Associate Dean
-
Mütercim
Türkiye
Local time: 11:18
Yetkili dekan yardımcısı
Explanation:
Executive Associate Dean assists the Dean with faculty and student affairs, strategic planning and program development. http://coe.berkeley.edu/about/administration/deans_chairs.ht...
Yurtdışında: Dekanın yetkilendirdiği (örneğin fakülte ve öğrenci işleri, stratejik planlama ve program geliştirtme gibi) belli bazı hususlarda dekana yardımcı olan bir üst yöneticidir. Dekan yardımcısının yetkilendirilmediği alanlar için ise dekana danışmanlık yapan/yardım eden farklı özel uzmanlar vardır.

Bizde: ÜNİVERSİTELERDE AKADEMİK TEŞKİLÂT YÖNETMELİĞİnde sadece iki kişilik dekan yardımcısı kadrosu vardır ve dekana, görevi başında olmadığı zaman bu yardımcılarından biri vekalet eder. http://www.mevzuat.gov.tr/Metin.Aspx?MevzuatKod=7.5.10127&Me...
Selected response from:

Salih Ay (X)
Local time: 11:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Yetkili dekan yardımcısı
Salih Ay (X)
3icradan sorumlu dekan yardımcısı
Ümit Karahan
3Yönetsel Dekan Yardımcısı
ATIL KAYHAN


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
executive associate dean
icradan sorumlu dekan yardımcısı


Explanation:
olabilir

Ümit Karahan
Türkiye
Local time: 11:18
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
executive associate dean
Yönetsel Dekan Yardımcısı


Explanation:

Insanin aklina "Dekan zaten yönetim kademesinde degil midir?" sorusu geliyor. Buna neden "executive" demisler, tam anlayamadim. Belki "executive" olmayan dekanlar da vardir. Var ki bunu demisler.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 11:18
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ümit Karahan: Executive haricinde akademik işlerden, eğitim öğretimden sorumlu dekan yardımcısı olabilir.
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
executive associate dean
Yetkili dekan yardımcısı


Explanation:
Executive Associate Dean assists the Dean with faculty and student affairs, strategic planning and program development. http://coe.berkeley.edu/about/administration/deans_chairs.ht...
Yurtdışında: Dekanın yetkilendirdiği (örneğin fakülte ve öğrenci işleri, stratejik planlama ve program geliştirtme gibi) belli bazı hususlarda dekana yardımcı olan bir üst yöneticidir. Dekan yardımcısının yetkilendirilmediği alanlar için ise dekana danışmanlık yapan/yardım eden farklı özel uzmanlar vardır.

Bizde: ÜNİVERSİTELERDE AKADEMİK TEŞKİLÂT YÖNETMELİĞİnde sadece iki kişilik dekan yardımcısı kadrosu vardır ve dekana, görevi başında olmadığı zaman bu yardımcılarından biri vekalet eder. http://www.mevzuat.gov.tr/Metin.Aspx?MevzuatKod=7.5.10127&Me...

Salih Ay (X)
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search