This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Food & Drink

spicy flavoured salt

Arabic translation: ملح منكه بالبهارات /أو بالتوابل

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spicy flavoured salt
Arabic translation:ملح منكه بالبهارات /أو بالتوابل

13:12 Mar 23, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-03-26 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Arabic translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: spicy flavoured salt
مرحبا
الأمر يدور حول تمليح منتجات اللحوم
spicy flavoured salt
وكنت اود معرفة افضل ترجمة مقترحة لما سبق
لكم التحية
أحمد
Ahmed Soliman
Germany
Local time: 05:08
ملح منكه بالبهارات /أو بالتوابل
Explanation:
ملح ممزوج بنوع أو أكثر من البهارات، أو أحيانا بالفلفل الحريف
Selected response from:

Noura Tawil
Syria
Local time: 06:08
Grading comment
many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5ملح منكه بالبهارات /أو بالتوابل
Noura Tawil
4ملح بطعم البهارات الحارة
Samaa Zeitoun


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ملح بطعم البهارات الحارة


Explanation:
أو ملح مبهر (بتشديد الهاء)

Samaa Zeitoun
United States
Local time: 22:08
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ملح منكه بالبهارات /أو بالتوابل


Explanation:
ملح ممزوج بنوع أو أكثر من البهارات، أو أحيانا بالفلفل الحريف

Noura Tawil
Syria
Local time: 06:08
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 44
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marwa Shehata
5 mins
  -> شكرا" مروة :)
agree  Awad Balaish: بنكهة البهارات
27 mins
  -> شكرا" لك :) اختياري للمفردة مقصود نظرا" لارتباط مفردة "بنكهة ال.." بإضافة نكهات صناعية مماثلة للطبيعية عادة"؛ بينما هنا النكهة ناتجة عن وجود البهارات الطبيعية بذاتها
agree  Mohamed Hosni: yes, it fits.
4 hrs
  -> شكراً جزيلاً :)
agree  Saleh Ayyub
7 hrs
  -> (: "شكرا" جزيلا
agree  Morano El-Kholy: Nice & new :))
8 hrs
  -> شكراً لك مورانو، مرحبا بك بعد غياب :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search