Práctica del balance

French translation: étude et pratique de l'équilibre

10:38 Mar 23, 2014
Spanish to French translations [PRO]
Medical: Health Care
Spanish term or phrase: Práctica del balance
Hola

Estoy traduciendo un programa de un cursillo sobre fisioterapia perineal y una de las asignaturas es "práctica del balance".

¿Alguna idea?

Gracias
Benguria
Local time: 16:48
French translation:étude et pratique de l'équilibre
Explanation:
una sugerencia.
Saludos
Selected response from:

Carole Salas
Spain
Local time: 16:48
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2étude et pratique de l'équilibre
Carole Salas
4 +1Pratique du bilan (périnéal)
María Belanche García


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
étude et pratique de l'équilibre


Explanation:
una sugerencia.
Saludos

Carole Salas
Spain
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philippe vandevivere: pratique de l'équilibre
2 hrs

agree  Rosaire
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pratique du bilan (périnéal)


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-03-23 12:48:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "bilan du périnée".

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-03-23 12:52:07 GMT)
--------------------------------------------------

Le premier rendez-vous consiste en bilan du périnée.
http://sante.journaldesfemmes.com/genital-urinaire/perinee-r...

L'importance du bilan périnéal
http://www.perineeshop.com/blog/index/billet/4942_bilan-peri...

Indispensable avant toute rééducation, le bilan périnéal permet d'apprécier l'état musculaire du périnée.
http://www.enfant.com/grossesse/sante-et-bien-etre/10-questi...

María Belanche García
France
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  montse c.
4 hrs
  -> Gracias Montse.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search