eingelegte Haut

Spanish translation: Panel exterior colocado o introducido.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:eingelegte Haut
Spanish translation:Panel exterior colocado o introducido.
Entered by: Angeles Barbero

18:24 Mar 22, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: eingelegte Haut
Alguien sabe cómo se puede decir "eingelegte Haut"?
El contexto: D. h. in die schon vorher eingelegte Haut RWKL Teilenr.: 13428032 wird das Bauteil ZSB Gerippe RWKL eingefügt.

Gracias
Angeles Barbero
Local time: 13:17
Panel exterior colocado o introducido.
Explanation:
Cuando en el caso de piezas de chapa de un coche ze habla de Haut, siempre se refiere al panel exterior. Sobre este, un vez colocado con la parte exterikr hacia abajo en la engrapadora, se coloca el armazón interior o refuerzo y se procede engrapado. Este se puede realizar de dos modos, por medik de mordazas o por medio de rodillos.

Espero que te ayude
Selected response from:

Javier Munoz
Spain
Local time: 13:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Panel exterior colocado o introducido.
Javier Munoz


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Panel exterior colocado o introducido.


Explanation:
Cuando en el caso de piezas de chapa de un coche ze habla de Haut, siempre se refiere al panel exterior. Sobre este, un vez colocado con la parte exterikr hacia abajo en la engrapadora, se coloca el armazón interior o refuerzo y se procede engrapado. Este se puede realizar de dos modos, por medik de mordazas o por medio de rodillos.

Espero que te ayude


Javier Munoz
Spain
Local time: 13:17
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 598

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Donges: http://auto.de.msn.com/magazin/news/fahrradi-farfalla-ffx-kr...
7 mins
  -> Gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search